1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,417
Nustok savo kvailą juoką.

3
00:00:21,751 --> 00:00:25,126
Taip, tu antroje eilėje.
Tai ne beprotnamis.

4
00:00:25,917 --> 00:00:28,334
Timmai, prašau!
- Aš nesijuokiau.

5
00:00:28,501 --> 00:00:30,751
Jei juokiesi, tai kratosi.

6
00:00:30,959 --> 00:00:34,376
Ir šis filmas velniškai brangus!

7
00:00:35,209 --> 00:00:38,626
Palauk, palauk,
atvyksta direktorius.

8
00:00:41,917 --> 00:00:46,084
Dabar atrodykite linksmai, o ne juokingai.

9
00:00:48,084 --> 00:00:49,251
O dabar būk ramus.

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,334
Ramiai pažiūrėkite į kamerą.

11
00:00:56,417 --> 00:00:57,209
Vienas...

12
00:00:59,542 --> 00:01:01,334
du...

13
00:01:04,417 --> 00:01:05,667
trys!

14
00:01:10,042 --> 00:01:15,126
LEGENDA APIE TIMĄ TALERIĄ
arba BERNIUKAS, PARDUOTAS SAVO juoką

15
00:01:19,251 --> 00:01:22,459
<i>Dideliuose miestuose
su plačiomis gatvėmis,</i>

16
00:01:22,626 --> 00:01:24,626
<i>yra ir galinės alėjos</i>

17
00:01:24,792 --> 00:01:29,334
<i>tai tokie siauri
galite paspausti ranką per juos.</i>

18
00:01:29,501 --> 00:01:32,126
<i>"Kaip romantiška!" kai kas gali pasakyti.</i>

19
00:01:32,292 --> 00:01:34,001
<i>"Kaip vaizdinga!"</i>

20
00:01:34,167 --> 00:01:37,376
<i>Bet tai nesąmonė.</i>

21
00:01:37,542 --> 00:01:40,292
<i>Ta miesto pusė
čia gyvena vargšai žmonės,</i>

22
00:01:40,459 --> 00:01:43,542
<i>ir viskas, ko jie nori
yra pabėgti.</i>

23
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Jei juokiesi iš kitų žmonių,
jie jaučiasi kvaili,

24
00:01:47,209 --> 00:01:49,459
ir tada jie supyksta, nes...

25
00:01:49,626 --> 00:01:51,584
Na, jūs turite parodyti pagarbą,

26
00:01:51,751 --> 00:01:54,792
ir tu tai darai būdamas rimtas.

27
00:01:54,959 --> 00:01:56,417
Jūs turite būti rimtas.

28
00:01:56,834 --> 00:01:58,751
Tai kodėl mane pavadino Timmu?

29
00:01:59,001 --> 00:02:02,376
O ne Ernestas?
Jei būčiau Ernestas, būčiau nuoširdus.

30
00:02:03,126 --> 00:02:05,709
Bet aš niekada nebuvau Ernestas,
Aš esu Timas.

31
00:02:07,417 --> 00:02:11,917
<i>Tai apie berniuką, kuris juokiasi
nepaisant to, kad nėra iš ko juoktis.</i>

32
00:02:13,042 --> 00:02:16,792
<i>Jo motina mirė,
o Timas gyveno vienas su tėvu.</i>

33
00:02:18,001 --> 00:02:20,584
<i>Jo geriausias draugas buvo vardu Ida,</i>

34
00:02:20,751 --> 00:02:23,459
<i>kepėjos dukra
iš kitos gatvės.</i>

35
00:02:23,792 --> 00:02:26,792
<i>Nė vienas iš jų neturėjo daug pinigų.</i>

36
00:02:28,084 --> 00:02:32,042
<i>Tai taip pat istorija apie
kaip galite daug laimėti,</i>

37
00:02:32,209 --> 00:02:33,959
<i>jei jums pasiseks.</i>

38
00:02:34,126 --> 00:02:35,292
Viskas apie Westwind.

39
00:02:37,834 --> 00:02:40,667
<i>Srityje pirmauja Luftikus,</i>

40
00:02:41,001 --> 00:02:42,751
<i>sekė Oktavianas</i>

41
00:02:43,084 --> 00:02:45,959
<i>ir atgal, be jokios galimybės
yra Vakarų vėjas.</i>

42
00:02:46,292 --> 00:02:49,167
Garsiau! Garsiau, Timmai. Vakarų vėjas!

43
00:02:49,501 --> 00:02:52,667
<i>Skaičius 5 baigiasi.
Vakarų vėjas,</i>

44
00:02:52,834 --> 00:02:55,501
<i>iš Braun žirgyno,
ant puolimo.</i>

45
00:02:55,834 --> 00:02:58,084
<i>Dabar akis į akį su Slumber/and!</i>

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,917
<i>Luftikus su skaičiumi 3...</i>

47
00:03:01,251 --> 00:03:03,501
Jei jis laimės, važiuosime taksi namo.

48
00:03:03,834 --> 00:03:05,334
<i>Kokios tai artimos lenktynės!</i>

49
00:03:05,667 --> 00:03:07,376
Nupirksiu jums geležinkelio modelį!

50
00:03:07,542 --> 00:03:10,042
<i>Dabar Luftikus, pasivijo!</i>

51
00:03:10,376 --> 00:03:13,001
<i>Westwind, Luftikus,
ir tai Luftikus,</i>

52
00:03:13,334 --> 00:03:15,292
<i>Ponios ir ponai!</i>

53
00:03:16,459 --> 00:03:17,459
Vakarų vėjas...

54
00:03:19,626 --> 00:03:22,251
Džentelmenas visada vaikšto.

55
00:03:27,251 --> 00:03:28,626
<i>Tai</i> išskirtinė!

56
00:03:29,251 --> 00:03:30,459
Didysis viešbutis.

57
00:03:30,751 --> 00:03:31,876
Geriausia vieta mieste.

58
00:03:32,501 --> 00:03:34,917
Ten ir valgysime
kitą kartą kepta vištiena.

59
00:03:35,167 --> 00:03:37,834
Vištienos kepsnys Grand Hotel.

60
00:03:38,626 --> 00:03:39,792
Ar kada buvai viduje?

61
00:03:40,292 --> 00:03:43,042
Žinoma. Aš ten dirbau.

62
00:03:43,334 --> 00:03:44,834
Kaip ką?

63
00:03:45,167 --> 00:03:46,417
kaip tu manai?

64
00:03:46,584 --> 00:03:48,834
<i>Šefas.</i> Aš <i>buvau viršininkas.</i>

65
00:03:49,001 --> 00:03:50,584
Bosas!

66
00:03:58,709 --> 00:04:00,376
Gerai, Timmai.

67
00:04:01,459 --> 00:04:04,667
Tai Lidija,
o tai Ervinas.

68
00:04:05,959 --> 00:04:08,001
Jie nori tave pažinti.

69
00:04:08,417 --> 00:04:10,751
Ervinui 15 metų.

70
00:04:11,084 --> 00:04:12,834
Jis bus kaip didelis brolis.

71
00:04:16,876 --> 00:04:19,126
Ar bent nepasisveikinsi?

72
00:04:20,876 --> 00:04:22,167
Sveiki.

73
00:04:29,209 --> 00:04:31,501
Jiems persikėlus,
mes nebūsime tokie vieni.

74
00:04:32,209 --> 00:04:34,251
To tu visada norėjai.

75
00:04:35,792 --> 00:04:38,209
Ar negalime vietoj jo pasiimti šuns?

76
00:04:50,292 --> 00:04:53,917
Išvalykite dešinę lentynos pusę.
- Bet pilis yra.

77
00:04:54,126 --> 00:04:57,209
Tai mano lentynos pusė.
Toks buvo susitarimas.

78
00:04:57,709 --> 00:04:58,917
Ervinas!

79
00:04:59,084 --> 00:05:02,292
Mano mama padarė jį iš kartono
prieš pat jos mirtį.

80
00:05:02,459 --> 00:05:05,584
Jis sulaužys, jei jį paimsi.
- Išvalykite lentyną!

81
00:05:08,042 --> 00:05:10,459
Čia galite turėti mano rutuliukus.
- Vienas...

82
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Ir armonika.
- Du...

83
00:05:13,834 --> 00:05:16,334
Turėkite savo pasirinkimą,
bet prašau nejudinti pilies!

84
00:05:24,709 --> 00:05:26,501
Tu toks...

85
00:05:26,834 --> 00:05:28,792
Kur tu išmokai šį žodį?

86
00:05:28,959 --> 00:05:32,292
Tai vulgarus, šlykštus, nešvankus žodis.

87
00:05:32,792 --> 00:05:37,292
Geri žmonės taip nekalba.
- Niekada negirdėjau tokio žodžio!

88
00:05:37,626 --> 00:05:41,334
Dabar negaliu nustoti apie tai galvoti,
ir aš jaučiuosi tokia nešvari.

89
00:05:41,501 --> 00:05:42,917
Ervinas labai jautrus.

90
00:05:43,876 --> 00:05:46,542
Timmai, tu turi atsiprašyti.

91
00:05:46,751 --> 00:05:49,126
Nagi, pasakyk, kad atsiprašau.

92
00:05:55,292 --> 00:05:58,834
<i>Dirbu dešimt valandų per dieną,
iki išsekimo.</i>

93
00:05:59,792 --> 00:06:01,876
<i>Ir tavo Timas toks nemandagus su manimi.</i>

94
00:06:02,751 --> 00:06:05,167
<i>Ir jis taip pat blogai elgiasi su vargšu Ervinu.</i>

95
00:06:06,459 --> 00:06:08,292
Nenuostabu, kad jis toks neklaužada.

96
00:06:08,459 --> 00:06:12,167
Padoru žmogumi jis netaps
jei pasiimsi jį į lenktynes!

97
00:06:12,334 --> 00:06:14,876
Lidija, mečiau lošti.

98
00:06:15,459 --> 00:06:18,459
Į trasą vedu tik Timą
paglostyti arklius.

99
00:06:18,792 --> 00:06:21,917
<i>Prisiekiu, mes niekada nežiūrime lenktynių.</i>

100
00:06:27,167 --> 00:06:28,751
Čia.
- Ačiū.

101
00:06:29,667 --> 00:06:31,459
Kas atsitiko tavo veidui?

102
00:06:31,626 --> 00:06:33,626
O, aš ką tik atsitrenkiau į spintą.

103
00:07:03,001 --> 00:07:05,334
Žinau pokštą.
- Išgirsim.

104
00:07:05,751 --> 00:07:08,126
Gerai.
Kirminas valgo per obuolį.

105
00:07:08,292 --> 00:07:12,917
Pasiekęs branduolį, jis susitinka
kitas kirminas, šliaužiantis tiesiai į jį.

106
00:07:13,667 --> 00:07:16,876
Ką vienas kirminas sako kitam?
- Ką?

107
00:07:17,126 --> 00:07:18,709
laba diena.

108
00:07:19,334 --> 00:07:22,042
Jis sako „Laba diena“.
- Matau.

109
00:07:22,334 --> 00:07:24,084
Tai juokinga, ar ne?

110
00:07:24,751 --> 00:07:25,917
Taip...

111
00:07:26,126 --> 00:07:28,501
"Laba diena."
Ar nemanai, kad tai juokinga?

112
00:07:28,667 --> 00:07:32,584
Taip, labai. Tai vienas iš
juokingiausi juokeliai, kuriuos esu girdėjęs...

113
00:07:33,167 --> 00:07:34,792
apie kirminus.

114
00:07:35,917 --> 00:07:39,292
<i>Šerlokas Holmsas!
- Skaičius 7 ateina stiprus.</i>

115
00:07:39,626 --> 00:07:42,001
<i>Šerlokas Holmsas aplenkia Nebukadnezarą,</i>

116
00:07:42,334 --> 00:07:43,917
<i>o dabar Alcazar!</i>

117
00:07:44,251 --> 00:07:45,917
Jis tai laimės!

118
00:07:46,251 --> 00:07:47,751
<i>Šerlokas Holmsas valdo,</i>

119
00:07:48,084 --> 00:07:49,292
<i>ir laimėtojas yra...</i>

120
00:07:49,626 --> 00:07:51,417
<i>Šerlokas Holmsas!</i>

121
00:07:51,584 --> 00:07:53,876
Šerlokas Holmsas!
- Jis laimėjo!

122
00:07:54,209 --> 00:07:55,292
Aš tai žinojau!

123
00:07:55,667 --> 00:07:58,584
Ir dabar
Eime į Grand Hotel, gerai?

124
00:07:58,751 --> 00:07:59,834
Ei!

125
00:08:00,084 --> 00:08:02,334
Tu aklas? Nusiimk tuos akinius!

126
00:08:11,501 --> 00:08:12,542
Viskas gerai!

127
00:08:12,709 --> 00:08:14,209
<i>Gm!</i>

128
00:08:23,376 --> 00:08:25,209
Ieškai ko nors?

129
00:08:27,251 --> 00:08:29,334
Taip, vištienos kepsnys.
- Nagi,

130
00:08:29,667 --> 00:08:31,084
mes einame.

131
00:08:35,042 --> 00:08:38,709
Tiesiog prisimink vieną dalyką:
Ignoruoti grubius darbuotojus.

132
00:08:41,542 --> 00:08:46,584
<i>Dažnai net nesuvoki
kad esate ypač laimingas.</i>

133
00:08:47,167 --> 00:08:52,834
<i>Timas tai suprato, kai vienas iš
prasidėjo blogiausios jo gyvenimo dienos.</i>

134
00:08:54,126 --> 00:08:56,709
Nė vienas iš mūsų
būtų pamanęs, kad tai įmanoma

135
00:08:56,876 --> 00:08:59,751
kad gyvenimas gali būti taip sutrumpintas,

136
00:09:00,334 --> 00:09:03,167
per tokį baisų sutapimą,

137
00:09:04,292 --> 00:09:06,334
sijos pavidalu,

138
00:09:07,084 --> 00:09:10,959
kuri atsitiktinai nukrito
iš mūsų statybvietės,

139
00:09:11,751 --> 00:09:13,417
į mylintį tėvą,

140
00:09:14,834 --> 00:09:16,251
mylimas vyras,

141
00:09:16,417 --> 00:09:20,459
ir ant mūsų gerbiamų
ir darbštus kolega Hansas Taleris.

142
00:09:20,626 --> 00:09:23,126
Ant kryžiaus net vardo nėra.

143
00:09:24,376 --> 00:09:29,042
Hansai, šiandien mūsų mintys
esate su savo aiškia žmona,

144
00:09:29,292 --> 00:09:31,042
su savo vaiku...

145
00:09:31,417 --> 00:09:33,959
su savo vaikais...

146
00:09:34,292 --> 00:09:37,667
Sūnus...
Sūnau, tai Stasenų šeimos kapas!

147
00:09:38,001 --> 00:09:39,542
Timmai, baik tai!

148
00:09:39,709 --> 00:09:42,417
Aš tik jo noriu
turėti gražių gėlių.

149
00:09:42,584 --> 00:09:45,042
Susitraukite.

150
00:09:45,834 --> 00:09:47,501
Mes neturime tiek pinigų.

151
00:10:45,126 --> 00:10:47,251
Ach.
- Žiūrėk!

152
00:11:00,417 --> 00:11:01,792
Sveiki.

153
00:11:02,584 --> 00:11:04,084
Nori lažintis?

154
00:11:05,917 --> 00:11:08,042
Ar tik neįsidėjai 5 markių?

155
00:11:09,709 --> 00:11:11,626
Čia laimėjęs lažybų bilietas.

156
00:11:13,167 --> 00:11:16,709
Vaikams neleidžiama lažintis.
- Nedraudžiama,

157
00:11:16,876 --> 00:11:20,501
taigi tai leidžiama.
Pirmyn, stendas užsidaro.

158
00:11:21,709 --> 00:11:24,709
Aš tavęs net nepažįstu.
- Bet aš tave pažįstu, Timai.

159
00:11:25,126 --> 00:11:27,334
Tavo tėvas man daug pasakojo apie tave.

160
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Jis dažnai čia buvo, <i>kaip</i> žinote.

161
00:11:29,792 --> 00:11:33,917
Ir kadangi tu esi jo sūnus,
Užpildžiau jums šį lapelį.

162
00:11:38,501 --> 00:11:40,126
Tai Westwind.

163
00:11:41,042 --> 00:11:42,667
Arklys, turiu galvoje.

164
00:11:44,167 --> 00:11:45,334
Vakarų vėjas.

165
00:11:46,584 --> 00:11:48,001
Vakarų vėjas!

166
00:11:51,751 --> 00:11:53,959
Westwind turi blogą kulkšnį.

167
00:11:57,667 --> 00:12:01,334
<i>Vakarų vėjas puola,
dabar traukia į priekį,</i>

168
00:12:01,834 --> 00:12:04,084
<i>praėjo Zaratustra ir Lovecraft.</i>

169
00:12:04,792 --> 00:12:08,084
<i>Vakarų vėjas, atrodo labai stiprus.
Kokia staigmena!</i>

170
00:12:08,417 --> 00:12:10,542
<i>Westwind, neįtikėtina!</i>

171
00:12:10,876 --> 00:12:12,501
<i>Dabar namų ruože.</i>

172
00:12:12,834 --> 00:12:15,501
<i>Ponios ir ponai,
kokia sensacija!</i>

173
00:12:15,667 --> 00:12:17,834
<i>Westwind wins the race!</i>

174
00:12:18,001 --> 00:12:19,709
Taip, jis <i>laimėjo!
– Pirmoji vieta!</i>

175
00:12:19,876 --> 00:12:21,584
<i>Westwind laimėjo!
– Vakarų vėjas!</i>

176
00:12:48,459 --> 00:12:50,001
Take it, that's all you get.

177
00:13:07,167 --> 00:13:09,417
Murzni purzni tėvai?

178
00:13:10,417 --> 00:13:12,542
Are you looking for your parents?

179
00:13:13,126 --> 00:13:14,917
Gerai, štai.

180
00:13:15,084 --> 00:13:18,459
Sąžiningai,
that really is a sad story.

181
00:13:18,709 --> 00:13:22,042
Perhaps you'd like a piece
sūrio pyrago taip pat?

182
00:13:23,126 --> 00:13:25,751
It's a very comforting pastry.

183
00:13:25,917 --> 00:13:29,084
Žinai ką?
Aš irgi vieną turėsiu.

184
00:13:29,417 --> 00:13:31,292
Mischnar ganjar?

185
00:13:31,459 --> 00:13:34,584
Taigi kiek laimėjai?
Pažiūrėsim.

186
00:13:38,876 --> 00:13:41,501
Volanten daazn part abak.

187
00:13:41,667 --> 00:13:45,667
Taip, ji teisi.
Šioje vietoje knibžda vagių.

188
00:13:46,001 --> 00:13:49,542
Jūs turite būti atsargūs.
Štai aš tau parodysiu.

189
00:13:49,709 --> 00:13:52,376
Visada turėkite pinigus
arti savo kūno,

190
00:13:52,626 --> 00:13:55,584
visada suvyniotas į...

191
00:13:56,626 --> 00:13:58,251
nosine.

192
00:13:59,459 --> 00:14:01,084
Ai...
- O, žinoma.

193
00:14:01,501 --> 00:14:03,959
Čia.
Galite pasilikti nosinę.

194
00:14:04,459 --> 00:14:05,667
ačiū.

195
00:14:06,001 --> 00:14:08,584
Zwab ekonomik murzn pruki-pruki-pruki.

196
00:14:08,751 --> 00:14:10,542
Turėtumėte sutaupyti pinigų.

197
00:14:11,417 --> 00:14:15,167
Noriu nupirkti savo tėvui antkapį.
– Tai jį tikrai pradžiugins.

198
00:14:15,584 --> 00:14:17,251
Mas gurdne, mal datse,

199
00:14:17,417 --> 00:14:19,751
pruki-pruki sabradze.

200
00:14:20,209 --> 00:14:22,084
Kokia tai kalba?

201
00:14:22,251 --> 00:14:23,959
Tai koptų.

202
00:14:24,584 --> 00:14:26,251
Aukštasis koptas.

203
00:14:26,584 --> 00:14:30,709
Tai reiškia:
Visada yra žmonių, kurie tave myli.

204
00:14:35,167 --> 00:14:37,251
Timas, Timas, Timas.

205
00:14:41,209 --> 00:14:43,251
Dabar jūsų pinigai dingo.

206
00:14:43,959 --> 00:14:44,959
Ne...

207
00:14:46,751 --> 00:14:47,959
Štai jis.

208
00:14:50,792 --> 00:14:52,959
Tu negali niekuo pasitikėti, Timai.

209
00:14:54,292 --> 00:14:57,209
Čia yra 5 taškai.
Neprarask jų.

210
00:14:58,126 --> 00:15:01,417
Susitikime kitą sekmadienį 5-3 val
paviljone prie lažybų būdos.

211
00:15:02,209 --> 00:15:05,792
Tada vėl galite laimėti.
- Koks tavo vardas?

212
00:15:06,126 --> 00:15:08,126
Baronas gyveno.

213
00:15:08,709 --> 00:15:10,209
Būkite laiku.

214
00:15:10,542 --> 00:15:11,751
Ką?

215
00:15:12,001 --> 00:15:13,334
Baronas ką?

216
00:15:22,084 --> 00:15:24,792
<i>Per tą laiką jis beveik negalėjo užmigti.</i>

217
00:15:24,959 --> 00:15:29,126
<i>Ir kai jis tai padarė,
sapnavo, kad pametė pinigus,</i>

218
00:15:29,459 --> 00:15:34,417
<i>arba kad jam nepavyko
iki trasos iki 3.</i>

219
00:15:36,459 --> 00:15:38,126
Kur tu eini, Timmai?

220
00:15:39,626 --> 00:15:40,876
ŽAISTI.

221
00:15:41,042 --> 00:15:42,667
Ar būtum toks malonus ir gautum mane

222
00:15:43,001 --> 00:15:45,542
keturi gabalėliai bičių įgėlimo pyrago?
Įdėkite jį į mūsų skirtuką.

223
00:15:45,709 --> 00:15:47,917
Jokio pokšto, Timai.
Arba tu padėk

224
00:15:48,084 --> 00:15:50,917
arba likti namuose ir
apsvarstykite savo egoizmą.

225
00:15:51,251 --> 00:15:53,376
Tu jau man skolingas
virš 10 markių.

226
00:15:53,542 --> 00:15:56,542
Tavo mama perka du vienetus
bičių įgėlimo kiekvieną dieną.

227
00:15:56,709 --> 00:15:59,584
Pamotė.
- Duok jam pyragą, mama.

228
00:16:01,001 --> 00:16:04,001
Net ne senatorius Stassenas
suvalgo tiek bičių pikio pyrago.

229
00:16:04,334 --> 00:16:06,334
Jūs turite turėti galimybę tai sau leisti.

230
00:16:06,667 --> 00:16:08,917
Šį vakarą grąžinsiu, pažadu.

231
00:16:09,626 --> 00:16:11,334
Kaip ketini tai padaryti?

232
00:16:11,959 --> 00:16:13,584
Aš apiplėšiu senatorių.

233
00:17:29,917 --> 00:17:33,834
Štai tavo lapelis. Dabar į stendą.
Kur tavo pinigai?

234
00:17:34,459 --> 00:17:36,209
Stendas greitai užsidarys!

235
00:17:37,542 --> 00:17:39,126
Galėjai laimėti.

236
00:17:39,917 --> 00:17:41,709
Tu nemoki užsidirbti pinigų.

237
00:17:42,876 --> 00:17:44,376
Tai likimas.

238
00:17:45,334 --> 00:17:48,126
turiu eiti. Atsiprašau.
Pasirūpink.

239
00:17:57,751 --> 00:17:59,584
Galbūt vis tiek galiu tau padėti.

240
00:18:05,001 --> 00:18:06,667
Parduok man savo juoką.

241
00:18:07,042 --> 00:18:08,251
Mano Kas?

242
00:18:08,501 --> 00:18:11,917
Jūs neturite daug iš ko juoktis.
Parduok man savo juoką.

243
00:18:12,084 --> 00:18:14,792
Tai neįmanoma.
- Pabandyk. Duok man savo juoką,

244
00:18:14,959 --> 00:18:17,792
ir jūs laimėsite kiekvieną statymą.
Pasirašysime sutartį.

245
00:18:17,959 --> 00:18:20,084
turiu eiti namo.
- Ne, ne, ne.

246
00:18:20,376 --> 00:18:21,709
Klausyk...

247
00:18:25,459 --> 00:18:28,459
"Timas Taleris
parduoda Baronas Išgyveno savo juoką.

248
00:18:28,626 --> 00:18:30,501
Mainais jis laimi kiekvieną statymą.

249
00:18:30,667 --> 00:18:33,584
Ar jis kada nors pralaimėtų,
jis susigrąžina juoką.

250
00:18:33,751 --> 00:18:36,917
Jis gali niekam nepasakoti
apie šią sutartį. Jei jis tai padarys,

251
00:18:37,084 --> 00:18:41,167
jis praranda galimybę laimėti statymus
nesugrąžindamas juoko“.

252
00:18:41,376 --> 00:18:42,751
Ar tu supranti?

253
00:18:42,917 --> 00:18:45,459
Pavyzdžiui: „Pavalgyk ir švies saulė“?

254
00:18:45,626 --> 00:18:47,667
Ne, Timmai, tai tikra.

255
00:18:47,917 --> 00:18:49,334
Tai veikia.

256
00:18:49,584 --> 00:18:51,542
Bet kaip tai įmanoma?

257
00:18:52,084 --> 00:18:53,251
Čia.

258
00:18:53,417 --> 00:18:56,042
Marcipanas, tolimas šūvis,
prasideda dabar.

259
00:18:56,209 --> 00:18:59,167
Tu pasirašai, duodu tau dar 5 balus,
tu lažiniesi...

260
00:19:00,667 --> 00:19:06,084
Dar turite 4 minutes.
Laimėję gausite... 677 markės 30.

261
00:19:07,334 --> 00:19:10,501
Ir jei lažinuosi ant kito arklio,
tai irgi laimės?

262
00:19:10,792 --> 00:19:12,292
Bingo!

263
00:19:12,459 --> 00:19:13,626
Čia.

264
00:19:14,584 --> 00:19:17,667
Aš čia pasirašiau.
O dabar tu.

265
00:19:18,876 --> 00:19:22,084
Ar mano pamotė neturėtų pasirašyti?
- Nesąmonė. Tiesiog pasirašykite.

266
00:19:22,417 --> 00:19:26,709
Jei dabar eisiu, niekada nesužinosi
ką reiškia būti nugalėtoju.

267
00:19:29,667 --> 00:19:33,251
Koks keistas rašiklis.
- Šiuolaikinė rašymo priemonė!

268
00:19:34,417 --> 00:19:37,167
Ar aš tik parduodu tau savo juoką,
ar mano dantys?

269
00:19:37,501 --> 00:19:39,042
Ne! Pasirašyk, dabar!

270
00:19:41,542 --> 00:19:43,251
Ar tu albinosas?

271
00:19:45,126 --> 00:19:46,667
Pamirškime tai, Timmai.

272
00:19:55,334 --> 00:19:58,042
Raudonas rašalas. Visai kaip mokykloje.

273
00:20:08,501 --> 00:20:10,167
Puiku, Timmai.

274
00:20:12,334 --> 00:20:13,876
O dabar eik...

275
00:20:14,042 --> 00:20:16,126
ir lažintis dėl marcipanų.

276
00:20:39,334 --> 00:20:41,667
<i>Dabar atgal tik per ilgį,</i>

277
00:20:41,834 --> 00:20:44,751
<i>ir jis laimi,
Ponios ir ponai!</i>

278
00:20:44,917 --> 00:20:46,417
<i>Kas būtų pagalvojęs?</i>

279
00:20:46,584 --> 00:20:48,251
<i>Tai vardas,</i>

280
00:20:48,417 --> 00:20:52,417
<i>Aš leisiu tirpti burnoje, marcipanai.</i>

281
00:21:21,084 --> 00:21:22,834
Iš kur tai gavai?

282
00:21:23,584 --> 00:21:25,584
Ar galiu vestis Idą į kiną?

283
00:21:26,126 --> 00:21:29,459
Ne, Timai, aš nenoriu tavo santaupų.
Laikykite savo pinigus.

284
00:21:29,709 --> 00:21:31,626
Aš moku.

285
00:21:31,792 --> 00:21:33,334
Ar Ida gali ateiti į kiną?

286
00:21:33,501 --> 00:21:36,126
Tu skambi toks perkrautas.
Ar peršalote?

287
00:22:00,626 --> 00:22:02,417
Užspringau kažkuo.

288
00:22:04,084 --> 00:22:05,334
Atsiprašau.

289
00:22:29,917 --> 00:22:31,542
Juoktis sveika.

290
00:22:37,459 --> 00:22:40,417
Jūs, darbuotojas 2319...

291
00:22:40,959 --> 00:22:44,834
ir 5478.
Geras darbas su vaikinu.

292
00:22:45,834 --> 00:22:50,626
Nuo šiol, kaip mano padėjėjai,
bendrausite tik su Thaleriu.

293
00:22:52,459 --> 00:22:57,501
Bet mes tik laikini pakaitalai
du demonai, kurie paprastai sėdi čia.

294
00:22:57,834 --> 00:23:01,001
Ir vaikai
visai ne mūsų specialybė.

295
00:23:01,876 --> 00:23:07,376
Mūsų talentai labiau slypi padavimuose
technikos ir biuro organizavimas.

296
00:23:07,542 --> 00:23:10,126
Nauji žiediniai segtuvai,
pavyzdžiui,

297
00:23:10,459 --> 00:23:14,667
su pilku debesies žvilgsniu.
Tokia buvo mūsų idėja.

298
00:23:15,001 --> 00:23:17,417
Šikšnosparnių karališkieji iškrypėliai murzn.
- Ak taip.

299
00:23:17,709 --> 00:23:20,417
Kas mus taip pat labai domintų

300
00:23:20,584 --> 00:23:22,626
yra seksualinė magija.

301
00:23:23,876 --> 00:23:25,042
Turėtum būti laimingas.

302
00:23:25,209 --> 00:23:28,376
Stebėsite Timmą Thalerį
ir pateikti kasdieninę ataskaitą

303
00:23:28,709 --> 00:23:30,584
apie tai, ką berniukas daro.

304
00:23:30,834 --> 00:23:32,667
Jokio skribi-skribi.

305
00:23:32,834 --> 00:23:36,709
Pruki-pruki! Orgie, seksualu!
Ui, ui, ui...

306
00:23:36,876 --> 00:23:39,751
Mano kolega sako...
- Kai sakau, kad gali būti laimingas,

307
00:23:40,292 --> 00:23:42,584
tada geriau būk laimingas.

308
00:23:43,501 --> 00:23:45,251
Taip, mes labai laimingi.

309
00:23:45,417 --> 00:23:48,042
Turėkite omenyje,
mums reikės maskuoklio.

310
00:23:48,376 --> 00:23:51,917
Turiu galvoje, jis mus atpažintų vietoje.

311
00:23:52,251 --> 00:23:53,917
Mums reikės makiažo, kostiumų...

312
00:23:54,251 --> 00:23:56,834
Persirengimo kambarys būtų...

313
00:24:02,751 --> 00:24:04,001
Belialas?

314
00:24:04,167 --> 00:24:05,459
Dieve, čia taip tamsu.

315
00:24:05,626 --> 00:24:07,876
Begemotas!
- Belial, kur tu?

316
00:24:18,876 --> 00:24:19,876
Dėmesio!

317
00:24:20,626 --> 00:24:22,667
Noriu šmaikščių romanų.

318
00:24:23,376 --> 00:24:27,084
Juokingi žurnalai,
juokingos anekdotų knygos.

319
00:24:27,667 --> 00:24:29,667
Visko juokingo.

320
00:24:29,834 --> 00:24:33,542
Nuo šiandien pučia naujas vėjas.
Juokingas vėjas.

321
00:24:34,959 --> 00:24:37,959
Ar tu dėl kažko pyksti ant manęs?
- Kodėl taip?

322
00:24:38,626 --> 00:24:41,376
Tu atrodai toks keistas.
ar kažkas negerai?

323
00:24:41,709 --> 00:24:43,792
Nr.
Čia tau.

324
00:24:45,584 --> 00:24:47,376
Iš kur gavai pinigų?

325
00:24:48,126 --> 00:24:50,417
Pažiūrėkite į juokingą nosį ant to baliono.

326
00:24:50,584 --> 00:24:52,334
Iš kur gavai pinigų, Timai?

327
00:24:52,501 --> 00:24:55,251
Aš jį laimėjau.
- Ne, sakyk tiesą.

328
00:24:55,626 --> 00:24:57,084
Prašau.

329
00:24:57,959 --> 00:25:01,042
Aš apiplėšiau senatorių Staseną.
- Ką?

330
00:25:01,376 --> 00:25:03,959
Tikrai?
- Žinoma.

331
00:25:04,667 --> 00:25:06,459
Aš jį apiplėšiau.

332
00:25:24,376 --> 00:25:26,667
Na, Ida, ar tau buvo smagu?

333
00:25:28,376 --> 00:25:30,876
Tu toks blyškus. Kas negerai?

334
00:25:32,501 --> 00:25:34,876
Mama?
Turiu tau kai ką pasakyti.

335
00:25:36,292 --> 00:25:37,584
Bet tu niekam negali pasakyti.

336
00:25:38,667 --> 00:25:42,251
Timas ir aš buvome kine.
Ir jis pasakė...

337
00:25:42,584 --> 00:25:44,459
<i>Ar žinote, kas yra gandas?</i>

338
00:25:44,626 --> 00:25:45,834
apiplėšė senatorių Staseną.

339
00:25:46,167 --> 00:25:50,834
<i>Kai kas nors neturi daug gyvenimo
girdi tai, ko neturėtų,</i>

340
00:25:51,001 --> 00:25:53,667
<i>ir tada tai pasako savo kaimynei.</i>

341
00:25:54,001 --> 00:25:56,626
<i>Ir tas kaimynas savo ruožtu
pasakoja savo kaimynams,</i>

342
00:25:57,042 --> 00:25:59,876
<i>kas pasakys
jų vyrai ir vaikai,</i>

343
00:26:00,084 --> 00:26:02,417
<i>ir visi
ką nors prideda prie istorijos,</i>

344
00:26:02,584 --> 00:26:04,834
<i>kad skambėtų įdomiau.</i>

345
00:26:05,001 --> 00:26:08,792
<i>Štai kaip, ateik vakare,
visa gatvė žinojo</i>

346
00:26:08,959 --> 00:26:13,751
<i>Timas žiauriai užpuolė
ir apiplėšė senatorių Staseną.</i>

347
00:26:20,084 --> 00:26:21,792
Vakaras.

348
00:26:24,376 --> 00:26:26,376
Jūs sugriovėte mūsų reputaciją!

349
00:26:26,917 --> 00:26:27,917
Kaip?

350
00:26:29,792 --> 00:26:31,584
Ei, kas tu...

351
00:26:32,626 --> 00:26:34,876
Pinigai, pinigai, pinigai.
Tiek pinigų.

352
00:26:35,209 --> 00:26:37,167
aš...
- Užčiaupk burną, Timai!

353
00:26:37,334 --> 00:26:39,334
Esu siaubingai nusivylęs.

354
00:26:39,542 --> 00:26:41,501
Aš nežinau, ką su tavimi daryti.

355
00:26:41,667 --> 00:26:43,834
Ar nenorėjai to daryti su tuo?
- Ačiū, Ervinai.

356
00:26:44,167 --> 00:26:45,334
Ar pametėte jį?

357
00:26:45,667 --> 00:26:47,584
Man tai skauda labiau nei tau...

358
00:26:48,709 --> 00:26:50,834
<i>bet jūs gausite pamoką.</i>

359
00:26:53,626 --> 00:26:55,459
ponia Taler?

360
00:26:57,292 --> 00:26:59,417
Ponia Taler, iškviečiau policiją.

361
00:26:59,584 --> 00:27:02,042
Niekas nebuvo apvogtas ar apvogtas.

362
00:27:02,209 --> 00:27:06,417
Iš kur tada pinigai?
- Leisk Timui paaiškinti.

363
00:27:07,376 --> 00:27:09,751
Pinigus gavau iš trasos.

364
00:27:10,042 --> 00:27:11,667
Turiu kvitą.

365
00:27:27,126 --> 00:27:28,709
Oi. Smagu.

366
00:27:29,626 --> 00:27:32,959
Buvimas žiurkėmis turi savo privalumų.

367
00:27:33,126 --> 00:27:35,459
Šie nešvarumai turi šokolado skonį.

368
00:27:35,626 --> 00:27:38,584
Jokio noši-noši. Skribi-skribi.

369
00:27:39,292 --> 00:27:43,042
Kaip turėčiau vesti žurnalą?
Neturiu rašiklio, bloknoto.

370
00:27:43,251 --> 00:27:44,334
A?

371
00:27:44,751 --> 00:27:47,626
Net nykščio neturiu.
- O.

372
00:27:47,959 --> 00:27:49,959
Iš lošimų niekas nepraturtėja.

373
00:27:50,209 --> 00:27:53,042
Laimė nepastovi.
- Bet tai nepasisekė.

374
00:27:53,834 --> 00:27:55,751
Aš tiesiog visada laimiu.
- Bet kokiu atveju

375
00:27:55,917 --> 00:27:57,959
tu ir Ervinas gausite naujas kelnes.

376
00:27:58,126 --> 00:28:01,626
Noriu savo antkapio.
- Likusią dalį įdėsime į banką.

377
00:28:01,876 --> 00:28:04,667
Ir <i>šiuo metu</i>
tu būsi geras berniukas.

378
00:28:05,126 --> 00:28:06,834
Pažadu?

379
00:28:09,876 --> 00:28:13,917
Noriu lažintis 5 penigais, galiu
ridenti marmurą tiesiai į vidurį?

380
00:28:14,751 --> 00:28:15,876
10 sako, kad tu negali.

381
00:28:18,917 --> 00:28:21,209
Lažinuosi 20 pfenigų, kad galėsiu išmesti

382
00:28:21,376 --> 00:28:23,709
keturi rutuliukai iš eilės
į vidurį.

383
00:28:24,376 --> 00:28:25,834
Statymas įjungtas.

384
00:28:33,126 --> 00:28:35,751
Lažinkitės, kad kėdė supuvusi.
10 pfenigų.

385
00:28:37,417 --> 00:28:40,459
Aišku, kvaila.
Perduok pinigus.

386
00:28:41,584 --> 00:28:44,084
Tu skolingas „kvailai“ 10 pfenigų.

387
00:28:44,542 --> 00:28:46,542
Motina!

388
00:28:56,459 --> 00:29:00,084
<i>Mano tėvas buvo klajoklis</i>

389
00:29:00,417 --> 00:29:03,667
<i>Ir aš esu toks pat</i>

390
00:29:04,001 --> 00:29:07,917
<i>Taip klajodamas nueinu daug mylių</i>

391
00:29:08,292 --> 00:29:10,501
<i>Sūpuoju lazdele</i>

392
00:29:10,667 --> 00:29:12,501
„Faleri“, linksmas ir garsus!
- Fa/er/'...

393
00:29:15,292 --> 00:29:17,001
Timm, dainuok kartu, po velnių!

394
00:29:17,167 --> 00:29:19,876
<i>Faleri, Faler...</i>

395
00:29:24,501 --> 00:29:25,876
„Falera“, turiu galvoje.

396
00:29:27,959 --> 00:29:30,542
Ar kas nors jaučiasi kaip rutuliukas?

397
00:29:31,001 --> 00:29:32,501
Neįdomu.

398
00:29:48,917 --> 00:29:51,042
Šiandien saulė tikrai kaitri.

399
00:29:51,209 --> 00:29:55,751
Murzni-purzni. Moho sadno.
Ui, ui, ui...

400
00:29:55,917 --> 00:29:58,167
Nustokite sakyti „ui, ui, ui“ visą laiką.

401
00:29:58,501 --> 00:30:00,584
Jis tik mažas žmogus.

402
00:30:01,959 --> 00:30:05,042
Žiūrėk tai,
jis ruošiasi leisti obuoliui nukristi.

403
00:30:05,459 --> 00:30:07,751
Nori lažintis?
Jis leis obuoliui nukristi 3 dieną.

404
00:30:08,001 --> 00:30:09,501
Vienas...

405
00:30:10,584 --> 00:30:11,584
du...

406
00:30:11,751 --> 00:30:13,542
ir trys!

407
00:30:16,834 --> 00:30:18,417
Vitaminai!

408
00:30:21,584 --> 00:30:22,751
Ačiū.

409
00:30:25,209 --> 00:30:27,709
Jei saulė ir toliau mus lepins...

410
00:30:29,209 --> 00:30:31,709
Man reikia kremo nuo saulės uodegoje.

411
00:30:36,417 --> 00:30:37,667
Skambinai, pone?

412
00:30:39,876 --> 00:30:41,376
Prajuokink mane.

413
00:30:43,126 --> 00:30:45,126
Noriu pamatyti ką nors linksmo.

414
00:30:46,626 --> 00:30:48,626
Kažkas linksmo, taip.

415
00:30:49,334 --> 00:30:50,584
Žinau pokštą.

416
00:30:50,876 --> 00:30:54,459
Du kepenys sėdi medyje.
Vienas numeta kitą žemyn.

417
00:30:54,792 --> 00:30:56,667
Kas tai padarė?

418
00:30:57,417 --> 00:30:59,501
Šiurkščiavilnių.

419
00:31:02,626 --> 00:31:03,917
Gaila.

420
00:31:04,584 --> 00:31:07,001
Jaučiu nulį linksmybių
kai tave pamatysiu.

421
00:31:09,792 --> 00:31:11,709
Aš irgi ne.

422
00:31:13,001 --> 00:31:17,417
Bet galbūt, pone, jei ne
pažiūrėk į mane taip rimtai.

423
00:31:17,751 --> 00:31:19,709
Nežiūriu rimtai.

424
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
O gal turi problemų su mano akimis?

425
00:31:22,751 --> 00:31:25,709
Dėl Dievo meilės, ne.
Priešingai,

426
00:31:26,042 --> 00:31:29,417
Man atrodo tavo geltonos akys labai įspūdingos,
tikrai.

427
00:31:30,042 --> 00:31:33,251
Ne, tikrai,
geltona yra mano mėgstamiausia spalva.

428
00:31:33,417 --> 00:31:36,042
Aš visada sakau, kad geltona yra nauja ruda.

429
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
Gr... žalia.

430
00:31:39,917 --> 00:31:41,292
Mėlyna?

431
00:31:42,584 --> 00:31:44,417
Ar tai turėtų būti juokinga?

432
00:31:45,167 --> 00:31:47,001
Šiek tiek padrąsinimo:

433
00:31:47,251 --> 00:31:49,751
Jei neturiu iš ko juoktis,

434
00:31:50,042 --> 00:31:54,917
Aš pažeminsiu jūsų patrauklų kolegą
į rūsį ateinančius 1000 metų.

435
00:31:55,084 --> 00:31:59,167
Prašau, pone, mano kolega neklonavo
bet ko tau. Bet tai,

436
00:31:59,501 --> 00:32:01,417
tai gerai. Tai mane motyvuoja.

437
00:32:01,584 --> 00:32:03,042
Aš jau daug juokingesnis.

438
00:32:15,542 --> 00:32:17,126
Sveiki.
- Labas, Ida.

439
00:32:17,751 --> 00:32:19,334
Ar Timas namie?

440
00:32:21,292 --> 00:32:24,167
Ar galėtum tai jam duoti?
- Labai norėčiau.

441
00:32:24,376 --> 00:32:25,626
ačiū.

442
00:32:28,292 --> 00:32:31,209
Niekas nelaimi visą laiką.
O Timmui mažiausiai.

443
00:32:31,417 --> 00:32:33,334
Niekam taip nepasisekė.

444
00:32:33,626 --> 00:32:35,584
Man labai pasisekė, mama.

445
00:32:39,626 --> 00:32:40,667
ATSIPRAŠAI

446
00:32:50,167 --> 00:32:52,417
Niekam taip nepasisekė.

447
00:32:59,209 --> 00:33:02,834
Atėjome į šią baisią vietą,
Timmai, mokykis

448
00:33:03,126 --> 00:33:05,876
kad gyvenime ne visada gali laimėti.

449
00:33:07,792 --> 00:33:09,834
Tai visiškai sudėtinga.

450
00:33:10,126 --> 00:33:12,792
O kas laimės kitas lenktynes, Timmai?

451
00:33:13,709 --> 00:33:14,959
Tą.

452
00:33:15,251 --> 00:33:18,334
2 numeris.
- Lampedūza.

453
00:33:18,584 --> 00:33:20,251
Koks tai vardas?

454
00:33:20,876 --> 00:33:24,959
<i>Lenktynės vyksta, ponios ir ponai,
ir bus arti.</i>

455
00:33:25,126 --> 00:33:27,667
Ervinai, leisk man tai turėti.

456
00:33:27,834 --> 00:33:30,001
<i>Lampedūza, dabar pralenkianti Narcizą,</i>

457
00:33:30,167 --> 00:33:33,917
<i>dabar kaklas ir kaklas su Romero.
Ir Lampedūza</i>

458
00:33:34,251 --> 00:33:37,209
<i>traukia į priekį!
- Taip, eik!</i>

459
00:33:37,542 --> 00:33:39,501
<i>Ir jis laimi, ponios ir ponai!</i>

460
00:33:39,667 --> 00:33:42,042
Mama, mes laimėjome! Taip!

461
00:33:45,251 --> 00:33:46,959
Ar turėčiau dar kartą lažintis?

462
00:33:56,751 --> 00:33:57,917
Mes sustojame.

463
00:33:58,251 --> 00:34:01,792
Važiuojam namo.
- Ne, prašau, tik dar kartą!

464
00:34:02,251 --> 00:34:06,459
Jei statysime viską dėl kitų lenktynių,
turėsime apie 40 000 markių.

465
00:34:06,667 --> 00:34:10,167
Niekam taip nepasisekė.
Bent jau ne tokie paprasti žmonės kaip mes.

466
00:34:10,334 --> 00:34:12,501
Bet tu vėl laimėsi, ar ne Timmy?

467
00:34:12,667 --> 00:34:15,042
Manau, kad taip.
- Ar tu tikras, Timai?

468
00:34:16,334 --> 00:34:18,334
O, Viešpatie.

469
00:34:18,542 --> 00:34:20,334
Timmai, aš tavimi pasitikiu.

470
00:34:21,876 --> 00:34:23,251
Halali.

471
00:34:23,667 --> 00:34:25,751
Viską perkelsime į Halali.

472
00:34:26,751 --> 00:34:29,126
Klausyk, Halali gali Twin.

473
00:34:29,292 --> 00:34:32,834
Mano sūnus Timas daro tai, ką galvoja.
Jis žino, ką daro.

474
00:34:33,001 --> 00:34:34,709
Taip, Timmy?

475
00:34:36,667 --> 00:34:37,959
Viskas apie Halali.

476
00:34:39,001 --> 00:34:42,001
<i>Lenktynės vyksta,
ir tai bus arti.</i>

477
00:34:43,334 --> 00:34:45,209
Aš turiu gerą jausmą.

478
00:34:45,417 --> 00:34:48,084
Turime savo sėkmės žavesį,
mūsų Timmy.

479
00:34:48,292 --> 00:34:51,042
<i>Dabar Halali imasi žingsnio
iš kelio atgal.</i>

480
00:34:51,376 --> 00:34:53,917
<i>Praėjus Argento, už Suspiria.</i>

481
00:34:54,251 --> 00:34:58,459
<i>Ir dabar jie visi ateina aplinkui
paskutiniame ruože...</i>

482
00:34:58,792 --> 00:35:02,501
<i>Halaliui sunku pasivyti
su lyderiais.</i>

483
00:35:02,667 --> 00:35:05,542
<i>O dabar kirsti finišo liniją...
Žigolo!</i>

484
00:35:05,876 --> 00:35:07,667
<i>Paskutinių lenktynių nugalėtojas,</i>

485
00:35:07,876 --> 00:35:09,542
<i>priešais Robinzoną Kruzą</i>

486
00:35:09,709 --> 00:35:12,459
<i>ir Mirabella del Sol!</i>

487
00:35:12,626 --> 00:35:15,542
<i>Thar buvo paskutinės mūsų lenktynės.
Gražaus vakaro!</i>

488
00:35:15,709 --> 00:35:17,501
Halali laimi, tiesa?

489
00:35:17,667 --> 00:35:19,459
Šiandien nebuvo jo diena.

490
00:35:19,792 --> 00:35:22,292
Tu praradai mano pinigus, po velnių,
tu nevykėlis

491
00:35:22,459 --> 00:35:24,709
Tikrai!
Tu toks kvailas!.

492
00:35:25,042 --> 00:35:27,042
Dėmesio, ponios ir ponai!

493
00:35:27,376 --> 00:35:30,001
<i>Mūsų veterinarijos gydytojas ką tik</i>

494
00:35:30,167 --> 00:35:34,626
<i>diskvalifikavo pirmuosius tris arklius.</i>

495
00:35:35,917 --> 00:35:37,167
Nugalėtojas yra...

496
00:35:37,501 --> 00:35:40,584
<i>Halalis. Sveiki!</i>

497
00:35:41,667 --> 00:35:44,876
O, Timmai, aš tik pajuokavau.
Tai tik žaidimas.

498
00:35:45,084 --> 00:35:48,126
Esu <i>toks pat</i> emocionalus <i>kaip</i> vaikas.
Ar aš tave išgąsdinau?

499
00:35:48,417 --> 00:35:51,292
Mes tave labai mylime.
- Taip, mes darome!

500
00:35:55,292 --> 00:35:58,876
<i>Jis neatsisuko
pažvelgti į Erviną ir jo pamotę,</i>

501
00:35:59,042 --> 00:36:01,876
<i>kurie buvo užsiėmę
su didžiuliais laimėjimais.</i>

502
00:36:03,376 --> 00:36:06,542
<i>Šiuo metu palinkėjo Timas
jis galėtų susigrąžinti tėvą.</i>

503
00:36:06,709 --> 00:36:08,417
<i>Ir jį patraukė ta vieta</i>

504
00:36:08,917 --> 00:36:11,542
<i>kur tėvas jį nuvežė paskutinį kartą.</i>

505
00:36:12,251 --> 00:36:14,084
Ak, lažybų laimėtojas.

506
00:36:15,334 --> 00:36:17,167
Turėkite vieną ant manęs.

507
00:36:18,126 --> 00:36:19,417
Nagi.

508
00:36:42,251 --> 00:36:44,167
Tu esi natūralus žaidėjas.

509
00:36:44,792 --> 00:36:47,251
Mažas alus?
- Ačiū, bet aš negeriu.

510
00:36:47,417 --> 00:36:49,459
Man tik 12.

511
00:36:50,334 --> 00:36:52,876
Iš kur tu tiek daug žinai
apie žirgų lenktynes?

512
00:36:53,917 --> 00:36:55,334
Pasakyk man.

513
00:36:56,417 --> 00:36:57,876
Jūs neprivalote.

514
00:36:58,209 --> 00:37:01,334
Kalbant apie mane, aš nesu lošėjas.
Man tiesiog patinka arkliai.

515
00:37:01,626 --> 00:37:05,084
Trys geriausi dalykai pasaulyje:
arkliai, šis romas,

516
00:37:05,376 --> 00:37:07,251
ir šio viešbučio matrona.

517
00:37:08,042 --> 00:37:10,334
Mano vardas Kreschimir.
- Timas.

518
00:37:10,501 --> 00:37:14,126
Jus domina
sąžiningame kortų žaidime?

519
00:37:15,167 --> 00:37:18,459
Ką dar veikiate su savo pinigais?
- Mano pamotė jį laiko.

520
00:37:19,251 --> 00:37:22,792
Taigi galite šiek tiek uždirbti.
Pradėkime nuo 10 pfenigų?

521
00:37:23,542 --> 00:37:25,209
Turiu tik 5 balus.

522
00:37:26,042 --> 00:37:29,542
Beje, aš esu Hanso Thalerio sūnus.
- PSO?

523
00:37:29,876 --> 00:37:33,667
Hansas Taleris. Mano tėvas.
Privalai jį pažinti.

524
00:37:33,834 --> 00:37:36,042
Anksčiau jis čia buvo viršininkas.

525
00:37:36,209 --> 00:37:38,417
O taip. Aišku...

526
00:37:38,959 --> 00:37:40,126
Kaip jam sekasi?

527
00:37:41,334 --> 00:37:42,584
Jis miręs.

528
00:37:44,751 --> 00:37:47,292
Ar norėtum ko nors suvalgyti?

529
00:37:47,626 --> 00:37:49,626
Aš... nesu alkanas.

530
00:37:53,209 --> 00:37:54,751
Jūs turite eiti namo.

531
00:37:55,542 --> 00:37:58,876
Jūs ir jūsų pamotė sutarsite.
- Ne,

532
00:37:59,209 --> 00:38:01,459
Ieškau darbo.
-Tu per jauna.

533
00:38:01,626 --> 00:38:03,542
Tu vis dar moki mokykloje.

534
00:38:05,542 --> 00:38:07,917
Nori lažintis
kad mokykloje manęs niekas nepasigenda?

535
00:38:08,084 --> 00:38:10,334
Ir kad aš čia įsidarbinsiu?

536
00:38:10,709 --> 00:38:13,501
Už butelį
to, ką geriate.

537
00:38:13,876 --> 00:38:17,792
Viskas gerai. Jei pralaimi,
tu prausiiesi dvi naktis. Patenkinta?

538
00:38:18,334 --> 00:38:19,626
Kreščimiras!

539
00:38:19,834 --> 00:38:22,251
Labas vakaras, Yvonne.
Atrodai fantastiškai.

540
00:38:22,417 --> 00:38:26,126
Aš taip nesijaučiu.
Lifto berniukas dingo.

541
00:38:27,459 --> 00:38:29,459
Jis norėtų tai padaryti.

542
00:38:30,584 --> 00:38:32,584
Bet jis vis dar šiek tiek per mažas.

543
00:38:35,376 --> 00:38:36,626
Koks tavo vardas?

544
00:38:37,667 --> 00:38:39,084
Gerai, ateina svečias,

545
00:38:39,251 --> 00:38:41,959
tu klausi kokiame aukšte,
ir nustatykite numerį.

546
00:38:44,709 --> 00:38:46,501
Jūs galite tai valdyti, tiesa?

547
00:38:47,084 --> 00:38:48,834
Dar vienas dalykas: šypsokis.

548
00:38:49,126 --> 00:38:52,792
Visada šypsokis.
– Aš tikrai nesu didelė šypsena.

549
00:38:53,542 --> 00:38:56,417
Tada atrodyk oriai.
Tai dar geriau.

550
00:38:57,376 --> 00:38:59,334
Ar galiu ir aš čia miegoti?

551
00:39:01,292 --> 00:39:03,876
Čia nėra miego, tik darbas.

552
00:39:26,792 --> 00:39:28,501
Sveiki?

553
00:39:28,876 --> 00:39:30,501
Ponas gyveno?

554
00:39:33,126 --> 00:39:35,542
Norėčiau susigrąžinti juoką.

555
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
Nenoriu laimėti
daugiau statymų.

556
00:39:44,376 --> 00:39:46,334
ko tu nori atgal?

557
00:39:48,667 --> 00:39:49,709
Nieko.

558
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Nieko.

559
00:39:51,251 --> 00:39:52,667
Grįžk miegoti.

560
00:40:13,751 --> 00:40:16,459
„Prašau manęs neieškoti.
Aš turiu darbą.

561
00:40:16,834 --> 00:40:19,292
Galite pasilikti pinigus.
Timmas."

562
00:40:27,501 --> 00:40:29,792
Ida! Žiūrėk, tai Timas.

563
00:40:39,917 --> 00:40:41,167
Ei.

564
00:40:42,917 --> 00:40:44,167
aš išeinu.

565
00:40:45,501 --> 00:40:49,167
<i>Žinoma, Ida galėjo paklausti Timo
kur jis ėjo,</i>

566
00:40:50,042 --> 00:40:52,501
<i>ir jei jis gautų jos tortą.</i>

567
00:40:52,959 --> 00:40:55,501
<i>Tačiau ji tam buvo per drovi.</i>

568
00:40:55,792 --> 00:40:57,917
<i>Vietoj to ji pasakė...</i>

569
00:40:58,792 --> 00:41:00,084
matau.

570
00:41:01,042 --> 00:41:04,792
<i>Ir, žinoma, Timas norėjo
papasakoti Idai apie lenktynes,</i>

571
00:41:04,959 --> 00:41:06,292
<i>ir apie viešbutį.</i>

572
00:41:06,459 --> 00:41:10,209
<i>Ir dažniausiai jis norėjo jos paklausti
kodėl ji jį išdavė.</i>

573
00:41:10,376 --> 00:41:13,209
<i>Iš tikrųjų Ida buvo vienintelis asmuo</i>

574
00:41:13,501 --> 00:41:15,292
<i>kuris ką nors reiškė Timmui.</i>

575
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
<i>Ir jis jos labai pasiilgo.</i>

576
00:41:17,376 --> 00:41:19,751
<i>Tačiau jis didžiavosi.</i>

577
00:41:20,126 --> 00:41:21,876
<i>Ir taip jis pasakė:</i>

578
00:41:22,751 --> 00:41:24,417
Turiu eiti.

579
00:41:25,626 --> 00:41:28,876
<i>Ida norėjo pasakyti:
„Prašau neiti.“</i>

580
00:41:29,084 --> 00:41:30,792
<i>Tačiau vietoj to ji pasakė:</i>

581
00:41:30,959 --> 00:41:31,834
<i>PH.</i>

582
00:41:37,917 --> 00:41:39,001
Tai tiesiog puiku!

583
00:41:43,626 --> 00:41:44,792
Iki pasimatymo.

584
00:42:00,917 --> 00:42:03,209
Ida, man skaudu matyti tave verkiant.

585
00:42:04,126 --> 00:42:05,959
Ateik, atsisėsk.

586
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
Nagi.

587
00:42:10,042 --> 00:42:12,209
Ar nustebai, kad žinau tavo vardą?

588
00:42:13,876 --> 00:42:16,001
Timas man daug papasakojo apie tave.

589
00:42:16,917 --> 00:42:17,959
Taip.

590
00:42:18,626 --> 00:42:20,709
Buvau geras jo tėvo draugas.

591
00:42:22,084 --> 00:42:24,001
Tu jam labai patinki.

592
00:42:24,501 --> 00:42:28,251
Ir jis ant tavęs nepyksta
apie tavo mažą nesusipratimą.

593
00:42:29,292 --> 00:42:30,417
Buvo...

594
00:42:30,792 --> 00:42:33,042
Ar jis džiaugėsi tortu?

595
00:42:33,417 --> 00:42:35,126
Tortas?

596
00:42:35,626 --> 00:42:36,626
Taip.

597
00:42:37,209 --> 00:42:40,251
Jei atvirai,
jis tuo nepaprastai džiaugėsi.

598
00:42:42,751 --> 00:42:45,501
Jei jis vis dar tau piktas,

599
00:42:45,667 --> 00:42:47,917
tai todėl, kad...
- Dėl ko?

600
00:42:50,709 --> 00:42:52,959
Na, brangioji...

601
00:42:53,501 --> 00:42:57,251
kai žiūriu į tave,
Pastebiu, gerąja prasme...

602
00:42:58,709 --> 00:43:02,751
kad tavo kojos kitokios
nuo kitų merginų.

603
00:43:03,334 --> 00:43:07,001
Būkite tikri, aš myliu kojas
įvairių dydžių, bet...

604
00:43:08,126 --> 00:43:10,334
Bet berniukams patinka Timas,

605
00:43:10,667 --> 00:43:14,084
galiausiai jiems labiau patinka merginos
gražiomis, normaliomis pėdomis

606
00:43:14,376 --> 00:43:17,709
virš mažų mergaičių gražiomis klubinėmis pėdomis.

607
00:43:24,209 --> 00:43:26,917
Ida! Ida, palauk.

608
00:43:27,084 --> 00:43:29,751
Turiu priežastį būti toks žiaurus.

609
00:43:32,084 --> 00:43:34,834
Kažkada turėjau tokias pėdas kaip tavo.

610
00:43:35,542 --> 00:43:37,417
Dabar jie normalūs.

611
00:43:39,209 --> 00:43:41,084
Ar ir tu to norėtum?

612
00:43:43,501 --> 00:43:45,751
Ar man atsikratysiu tavo klubinės pėdos?

613
00:43:49,126 --> 00:43:51,501
Ar galime susitarti, Ida? Hm?

614
00:43:58,459 --> 00:44:00,626
Nusileiskite rankas!
– Kiek tai kainuoja?

615
00:44:01,084 --> 00:44:02,709
Per brangu tau.

616
00:44:02,876 --> 00:44:03,959
Ir tą?

617
00:44:04,167 --> 00:44:05,584
Dar brangesnis.

618
00:44:05,751 --> 00:44:07,709
Visi jie yra unikalūs kūriniai.

619
00:44:08,542 --> 00:44:11,834
Bet aš mačiau tą kapinėse.
- Nesąmonė!

620
00:44:12,792 --> 00:44:15,209
Tikiu, kad ant Hanso Thalerio kapo.

621
00:44:15,709 --> 00:44:19,001
O užrašas toks:
– Mano brangiam tėčiui.

622
00:44:19,376 --> 00:44:22,126
Nesąmonė!
- Nori lažintis?

623
00:44:22,834 --> 00:44:24,501
5 markės.

624
00:44:40,126 --> 00:44:42,042
Labai keista.

625
00:44:49,334 --> 00:44:52,167
Atsiprašau?
Ar žinai, kad gyveno baronas?

626
00:44:52,792 --> 00:44:57,459
Ar tu ne tas berniukas, kuris visada laimi?
- Paprastai jis nešioja juokingus akinius.

627
00:44:58,417 --> 00:45:00,417
Berniukas, kai kas nors visada laimi,

628
00:45:00,876 --> 00:45:03,001
žmonės galvoja, kad kažkas keista.

629
00:45:03,417 --> 00:45:07,667
Tada jie nustos ateiti.
Ir mes turėsime uždaryti savo kelią.

630
00:45:08,417 --> 00:45:11,209
Taigi mano patarimas,
nesvarbu kaip tu tai darai,

631
00:45:11,626 --> 00:45:13,459
daugiau niekada čia negrįžk.

632
00:45:13,792 --> 00:45:15,709
Pažįsti baroną ar ne?

633
00:45:16,667 --> 00:45:19,459
Nežiūrėk į mane taip.
Pasiklysti!

634
00:45:20,042 --> 00:45:22,126
Dėkojame už pagalbą.

635
00:45:25,209 --> 00:45:29,084
Atsiprašau, bet barono gyvo nėra
kataloge.

636
00:45:29,292 --> 00:45:30,834
ačiū. Ačiū.

637
00:45:33,001 --> 00:45:34,667
Taip šlykštu!

638
00:45:36,876 --> 00:45:40,709
Storoji su skrybėle
suvalgė šiek tiek tapetų, tada raugėjo.

639
00:45:43,376 --> 00:45:46,792
Ar tu juokauji? jei svečias
pamatysi, kad turėsime bėdų.

640
00:45:46,959 --> 00:45:48,626
Kažkas turi juos nužudyti.

641
00:45:48,792 --> 00:45:50,876
Duok juos man.
Aš tai padarysiu.

642
00:45:51,501 --> 00:45:55,751
Ar kada nors tai darei?
- Taip, daug kartų. Tai smagu.

643
00:46:07,084 --> 00:46:09,334
Oi!
- Dabar eik iš čia.

644
00:46:10,042 --> 00:46:12,251
Jie tave nužudys.
- Eime iš čia.

645
00:46:13,959 --> 00:46:15,584
Arnas traparta!

646
00:46:15,751 --> 00:46:18,084
Taip, jis mus išgelbėjo. Bet kodėl?

647
00:46:18,251 --> 00:46:20,167
Nes aš tokia miela.

648
00:46:20,334 --> 00:46:22,209
Schnotz borzna-vorzna!

649
00:46:23,209 --> 00:46:24,917
Taip, tu teisus.

650
00:46:25,084 --> 00:46:26,751
Timas yra geras berniukas.

651
00:46:31,959 --> 00:46:35,834
Kada galiu tikėtis gauti
mano nauji Timm Thaler pranešimai?

652
00:46:36,167 --> 00:46:37,667
Jie beveik baigti, pone.

653
00:46:38,001 --> 00:46:39,959
Tada eik prie to, bozos.

654
00:46:42,917 --> 00:46:44,626
O, Belial...

655
00:46:48,709 --> 00:46:51,542
Mes per maži ir nereikšmingi

656
00:46:52,376 --> 00:46:55,167
kad galėtų kam nors padėti.

657
00:46:59,209 --> 00:47:02,667
<i>Kai jis manė, kad yra vienas,
jis dažnai išimdavo</i>

658
00:47:03,001 --> 00:47:05,709
<i>savo sutartį ir ją perskaitykite.</i>

659
00:47:06,501 --> 00:47:09,376
<i>Jei jis pralaimės tik vieną kartą,</i>

660
00:47:09,792 --> 00:47:13,126
<i>tada jis susigrąžins juoką.</i>

661
00:47:13,292 --> 00:47:15,376
Sakyk, kodėl tu toks liūdnas?

662
00:47:19,334 --> 00:47:21,501
Ar sergate meile?

663
00:47:21,917 --> 00:47:23,834
O gal tai paslaptis?

664
00:47:25,334 --> 00:47:26,751
Aš tai gerbiu.

665
00:47:26,917 --> 00:47:30,209
Gerbiu arklius, paslaptis
ir viešbučio matrona.

666
00:47:30,376 --> 00:47:33,626
Kaip tau patinka matrona?
- Gerai.

667
00:47:35,626 --> 00:47:37,376
Ar žinai, kad gyveno baronas?

668
00:47:38,209 --> 00:47:40,709
Paprastai jis nešioja šiuos juokingus akinius.

669
00:47:41,376 --> 00:47:44,209
Ir jis dažnai būna trasoje.
- Jis ne arklys?

670
00:47:44,417 --> 00:47:46,167
Tada aš jo nepažįstu.

671
00:47:49,209 --> 00:47:52,417
Galbūt jis ateis į viešbutį.
- PSO?

672
00:47:52,751 --> 00:47:54,667
Jūsų baronas? Čia?

673
00:47:55,292 --> 00:47:57,542
Norite lažintis, kad jis ateis rytoj?

674
00:47:57,709 --> 00:47:59,042
10 pfenigų.

675
00:47:59,209 --> 00:48:00,626
Viskas gerai.

676
00:48:21,709 --> 00:48:22,709
Štai mes.

677
00:48:41,709 --> 00:48:42,626
Sveiki atvykę.

678
00:49:01,584 --> 00:49:03,876
Sveiki, ten. Į kurią pusę?

679
00:49:10,376 --> 00:49:12,042
Sveiki! Sveiki, sveiki.

680
00:49:12,501 --> 00:49:14,084
Sveiki. Labas rytas.

681
00:49:15,167 --> 00:49:16,709
Sveikinimai. Taip, labas.

682
00:49:17,042 --> 00:49:18,292
Sveiki.

683
00:49:23,292 --> 00:49:26,042
Labas, Timmai.
Uniforma tau atrodo gerai.

684
00:49:28,209 --> 00:49:30,292
Noriu susigrąžinti juoką.

685
00:49:30,459 --> 00:49:33,667
Nebenoriu laimėti.
– Visi nori laimėti.

686
00:49:34,001 --> 00:49:36,792
Sutartyje parašyta, kad atgausiu
jei pralaimėsiu lažybas.

687
00:49:37,126 --> 00:49:39,709
Bet tu nepralaimėsi. Daugiau niekada.

688
00:49:42,459 --> 00:49:43,959
Vienas mažas klausimas:

689
00:49:44,126 --> 00:49:46,042
Kaip veikia šypsojimasis?

690
00:49:46,209 --> 00:49:48,792
Tai mano pirmas pasirodymas
per ilgą laiką.

691
00:49:48,959 --> 00:49:51,001
Po to tu ir aš eisime valgyti.

692
00:49:51,334 --> 00:49:52,876
Ne, ačiū.

693
00:49:54,209 --> 00:49:59,167
Dabar, dabar, mano berniuk.
Tu norėjai, kad atvažiuočiau.

694
00:50:01,501 --> 00:50:03,292
<i>Staiga Timas suprato</i>

695
00:50:03,459 --> 00:50:07,209
<i>kad jis atpažino naujas barono akis.</i>

696
00:50:07,542 --> 00:50:09,292
Mieli draugai!

697
00:50:09,751 --> 00:50:11,209
Tik akimirka...

698
00:50:11,626 --> 00:50:13,042
Paskambinkime truputį!

699
00:50:22,042 --> 00:50:23,959
Belial, greitai, greitai!

700
00:50:28,001 --> 00:50:29,501
Sveiki?

701
00:50:29,834 --> 00:50:32,334
Taip, labas? Begemotas kalba!

702
00:50:33,042 --> 00:50:35,667
Laikyk anteną,
Aš nieko negirdžiu.

703
00:50:36,167 --> 00:50:37,334
Ar girdi mane?

704
00:50:37,917 --> 00:50:39,501
Taip, pone, garsiai ir aiškiai.

705
00:50:40,209 --> 00:50:41,751
Valgyk! Gerti!

706
00:50:42,084 --> 00:50:44,959
Stiprink save!
- Jis nori, kad mes valgytume.

707
00:50:45,292 --> 00:50:47,417
Įsitikinkite, kad berniukas nepakils.

708
00:50:47,751 --> 00:50:53,167
Bet, pone. Mūsų žiurkės užmaskuota,
negalime patekti į viešbutį.

709
00:50:53,501 --> 00:50:56,626
Deja, jie mus nužudys.

710
00:50:56,792 --> 00:50:58,584
Tiesiog padarykite tai.

711
00:50:59,626 --> 00:51:02,376
Beje,
tai yra mobilusis ryšys.

712
00:51:02,542 --> 00:51:05,542
Blogio ateitis!

713
00:51:07,917 --> 00:51:09,459
Sveiki?

714
00:51:11,209 --> 00:51:12,709
Šūdas!

715
00:51:13,001 --> 00:51:14,459
Baterija tuščia.

716
00:51:21,251 --> 00:51:22,542
Kreščimiras!

717
00:51:22,709 --> 00:51:24,001
Kreščimiras!

718
00:51:24,334 --> 00:51:26,126
Jie blogesni nei draudimo brokeriai.

719
00:51:26,292 --> 00:51:30,667
Lažinuosi, kad sulauksiu vienos rungtynės
Kepyklėlė Bebber kuo greičiau.

720
00:51:30,959 --> 00:51:33,084
Labai juokinga.
- Krešimirai, prašau.

721
00:51:33,251 --> 00:51:34,876
Duok man ranką.

722
00:51:42,709 --> 00:51:47,501
Mums baigėsi tortas. Važiuokite taksi į
geriausia kepyklėlė ir gaukite daugiau. Pirmyn!

723
00:51:56,959 --> 00:51:59,584
Nagi, pasakė Bosas
turėtume sekti Timmu.

724
00:51:59,751 --> 00:52:02,542
Baronas kommando noši-noši.

725
00:52:03,584 --> 00:52:05,042
Teisingai. Tu teisus.

726
00:52:05,209 --> 00:52:07,376
Pirmiausia jis pasakė, kad turėtume valgyti.

727
00:52:07,542 --> 00:52:11,459
Smagus pilvukas!
- Ir mes turėtume vykdyti Boso įsakymus.

728
00:52:24,667 --> 00:52:27,459
ką tu dėvi?
- Kur Ida, ponia Beber?

729
00:52:27,626 --> 00:52:31,084
Ji turi dvi sveikas kojas!
- Kur ji? Aš turiu ją pamatyti!

730
00:52:31,251 --> 00:52:34,459
Viršuje.
Už tai sumokėjo naujas patikos fondas!

731
00:52:36,584 --> 00:52:40,167
Ar stebite vaikiną?
- Vykdome įsakymus.

732
00:52:40,334 --> 00:52:43,084
Pruki-pruki.
- Kaip tu vėl nusišypsai?

733
00:52:43,251 --> 00:52:49,292
Per subtilią sąveiką
risorius ir mentali musculus.

734
00:52:49,792 --> 00:52:52,209
Tiesiog pakelkite burnos kampus.

735
00:52:52,667 --> 00:52:54,459
Taip, kaip tik taip.

736
00:52:55,667 --> 00:52:56,834
Nervosna, nervosna.

737
00:53:01,584 --> 00:53:03,084
Čia.

738
00:53:05,084 --> 00:53:06,876
Mieli draugai...

739
00:53:11,501 --> 00:53:13,376
Buvau ilgam išvykęs.

740
00:53:13,917 --> 00:53:17,126
Kai kurie iš jūsų galbūt pagalvojote
jis niekada negrįš.

741
00:53:17,834 --> 00:53:21,167
Kai kas netgi gali pasakyti
Gyveno net neegzistuoja.

742
00:53:24,417 --> 00:53:25,792
Bet aš tikrai egzistuoju!

743
00:53:29,417 --> 00:53:30,417
Ida?

744
00:53:32,584 --> 00:53:34,834
Ida, tai aš, Timas.

745
00:53:35,667 --> 00:53:36,667
Ei...

746
00:53:38,167 --> 00:53:40,084
Turiu nedidelę akių infekciją.

747
00:53:40,501 --> 00:53:42,709
Pardavei jam akis.

748
00:53:43,167 --> 00:53:44,917
Tu niekam negali pasakyti, tiesa?

749
00:53:45,084 --> 00:53:47,584
Turiu normalias pėdas.
Lygiai taip, kaip norėjai.

750
00:53:48,167 --> 00:53:49,959
Ką? Ne, tai nesąmonė!

751
00:53:50,292 --> 00:53:53,209
Ilgą laiką,
mes eksperimentavome su baime.

752
00:53:54,334 --> 00:53:56,917
Bet jei nori atimti iš jų sielą,

753
00:53:58,376 --> 00:54:02,751
jei nori juos išmokyti
apie blogio susižavėjimą,

754
00:54:03,292 --> 00:54:05,417
Na, tai atrodo senamadiška.

755
00:54:09,834 --> 00:54:12,376
Jis sakė, kad akys manęs neribos.
- Klausyk...

756
00:54:12,542 --> 00:54:14,667
Man nereikia akinių,
gali skaityti tamsoje,

757
00:54:15,001 --> 00:54:19,167
Netgi galiu matyti žmones nuogus, jei noriu.
Ir taupau elektrą.

758
00:54:19,334 --> 00:54:21,751
Mes lažinsimės. Kad atgautum akis.

759
00:54:22,084 --> 00:54:25,292
Jūs manote, kad jie negražūs.
-Lda, duok man ranką.

760
00:54:25,626 --> 00:54:27,126
<i>Sakau</i>

761
00:54:27,584 --> 00:54:31,376
kad gerumo metas
ir prasidės juokas.

762
00:54:31,959 --> 00:54:34,459
Mes norime juoktis! Pajuokaukite!

763
00:54:34,792 --> 00:54:37,376
Sulauksime daugiau žmonių...

764
00:54:38,126 --> 00:54:41,251
ir parduoti daugiau,
nes jie juoksis su mumis.

765
00:54:41,417 --> 00:54:45,209
Juokas eina į širdį,
ir širdis nugali protą,

766
00:54:45,376 --> 00:54:49,959
bet galų gale turėsime
paskutinis juokas. Tiesa? Tiesa?

767
00:54:53,376 --> 00:54:57,126
Statysime 5 pfenigus
kad susigrąžinsi senas akis.

768
00:54:58,167 --> 00:55:01,834
Tu pasivertei niekšiškai. Ir tavo burna
yra plona linija. Išeik.

769
00:55:02,167 --> 00:55:04,417
Mes pažįstami nuo gimimo.

770
00:55:04,584 --> 00:55:08,001
Ir aš niekada tavęs neklonavau neteisingai.
Tiesiog todėl, kad aš nesišypsau

771
00:55:08,334 --> 00:55:10,167
nereiškia, kad aš nesu tavo draugas.

772
00:55:10,334 --> 00:55:13,334
Dabar lažinkime!
- Tau net pyragas nepatiko.

773
00:55:13,876 --> 00:55:15,959
Koks tortas? Ida, prašau!

774
00:55:16,292 --> 00:55:18,167
Abipusės idėjos,

775
00:55:19,001 --> 00:55:20,376
poelgiai,

776
00:55:20,751 --> 00:55:22,126
pasiekimus.

777
00:55:22,667 --> 00:55:24,126
Išnaudokime akimirką!

778
00:55:24,459 --> 00:55:26,334
Ar tu dabar varpelis?

779
00:55:26,667 --> 00:55:28,251
Ida, prašau, tavo ranka.

780
00:55:28,584 --> 00:55:33,709
Apverskime šį savo pasaulį
į laimingą, besijuokiantį pasaulį.

781
00:55:34,042 --> 00:55:35,667
Kažkas negerai.

782
00:55:36,126 --> 00:55:37,417
Duok man ranką.

783
00:55:43,792 --> 00:55:45,417
Šūdas!

784
00:55:57,042 --> 00:55:58,751
Viskas gerai, bose?

785
00:56:12,042 --> 00:56:13,251
Grinzla, grinzla.

786
00:56:13,417 --> 00:56:17,917
Mano kolega <i>sako</i>, kad taip būtų
tinkamas momentas nusišypsoti.

787
00:56:21,126 --> 00:56:22,834
Vakarėlis baigėsi.

788
00:56:24,834 --> 00:56:26,792
Tu man skolingas 5 penigus.

789
00:56:35,292 --> 00:56:37,126
Kaip tu tai padarei?

790
00:56:40,209 --> 00:56:41,917
grįšiu rytoj.

791
00:56:42,834 --> 00:56:44,792
turiu eiti.
- Palauk!

792
00:56:56,251 --> 00:56:59,001
Ar nesakei
ar tu valdei vaikiną?

793
00:56:59,334 --> 00:57:01,584
Na, pone, pagalvojome

794
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

795
00:57:01,876 --> 00:57:05,584
kad mūsų įsakymas buvo pirmas valgyti.

796
00:57:05,751 --> 00:57:08,459
Huznihazni handizuh,

797
00:57:08,626 --> 00:57:11,042
himpni hampni bimpibuh!

798
00:57:13,834 --> 00:57:16,126
Tai žodžių žaismas

799
00:57:16,459 --> 00:57:18,417
koptų kalba. Tai reiškia:

800
00:57:18,584 --> 00:57:21,084
Pirmiausia ateina maistas,
tada darbo etika.

801
00:57:21,251 --> 00:57:24,001
Jūs, nevykėliai, mane visiškai apkvailinote!

802
00:57:26,834 --> 00:57:30,417
Įdomu. aš juokiuosi
apie mane ir mano pralaimėjimą.

803
00:57:30,584 --> 00:57:34,209
O juokas man suteikia jėgų!

804
00:57:35,459 --> 00:57:39,084
Jei dar kartą mane nuvilsi,
Aš tave išmušsiu.

805
00:57:39,751 --> 00:57:42,042
Pirmyn, jūs dvi. Juokis su manimi.

806
00:57:53,959 --> 00:57:55,584
Tortą turiu.

807
00:57:57,292 --> 00:57:59,126
Manau, kad žinau tavo paslaptį, Timai.

808
00:57:59,292 --> 00:58:00,626
Aš žinau, kas tai yra.

809
00:58:00,792 --> 00:58:04,001
Noriu lažintis dėl rungtynių, kurias esu tau skolingas

810
00:58:04,167 --> 00:58:06,292
kad tuoj lietus?

811
00:58:07,542 --> 00:58:09,126
Viskas gerai.

812
00:58:14,792 --> 00:58:16,292
aš laimėjau.

813
00:58:16,626 --> 00:58:18,251
Nes jei lažiniesi, kad bus lietus,

814
00:58:19,126 --> 00:58:21,417
Automatiškai lažinuosi, kad lietus nelis.

815
00:58:21,584 --> 00:58:23,584
Arba lažintume tą patį.

816
00:58:23,751 --> 00:58:27,417
O, teisingai.
Tada lažinuosi, kad nelis.

817
00:58:27,584 --> 00:58:29,209
Kodėl tu tiesiog lažiniesi

818
00:58:29,542 --> 00:58:32,001
kad arklys nebus
ateiti į vestibiulį

819
00:58:32,501 --> 00:58:34,667
ir atsisėsti į registratūrą?

820
00:58:36,584 --> 00:58:37,917
gerai.

821
00:58:40,042 --> 00:58:41,084
Arklys!

822
00:58:51,459 --> 00:58:53,417
Kuris idiotas atrišo mano arklį?

823
00:59:01,292 --> 00:59:04,084
Ateik pas mane, ateik.
Lengvai dabar.

824
00:59:04,834 --> 00:59:07,501
parvesiu tave namo.
Turime grįžti į darbą.

825
00:59:08,209 --> 00:59:10,376
Norite atlikti dar vieną statymą?

826
00:59:12,542 --> 00:59:13,667
Taip.

827
00:59:14,292 --> 00:59:17,584
zinau.
Ar statysi man 1 tašką

828
00:59:18,917 --> 00:59:22,959
kad įeis viešbučio matrona
ir įsimylėti mane?

829
00:59:23,126 --> 00:59:27,792
Lažinuosi, kad viešbučio matrona įeis,
įsimylėti tave <i>ir</i> pabučiuoti.

830
00:59:49,959 --> 00:59:53,376
Timmai, aš nebenoriu.
Atšaukkime.

831
00:59:53,709 --> 00:59:57,209
Timmai, duok man ranką.
Lažinkitės, kad ji manęs nemyli. Prašau!

832
00:59:57,542 --> 01:00:00,542
Bet tu to norėjai.
- Bet taip nedaroma.

833
01:00:00,876 --> 01:00:02,626
Krešimiras...

834
01:00:04,542 --> 01:00:06,876
Kai matau, kaip vyriškai atrodai,

835
01:00:07,251 --> 01:00:08,917
geriame romą,

836
01:00:09,084 --> 01:00:11,292
tada galvoju...

837
01:00:15,584 --> 01:00:18,126
Tęskite taip ir būsite atleistas.

838
01:00:19,001 --> 01:00:20,042
ačiū.

839
01:00:27,334 --> 01:00:29,542
Čia nemiegi, tik dirbi!

840
01:00:41,834 --> 01:00:43,917
Jūs laimite kiekvieną statymą, tiesa?

841
01:00:44,542 --> 01:00:48,334
Bet mainais kažko atsisakei.
Tai kodėl tau taip liūdna?

842
01:00:49,584 --> 01:00:53,126
Ar galime pakeisti temą?
- Arba kita pastaba,

843
01:00:53,292 --> 01:00:55,251
kas atsitiks, jei pralaimi statymą?

844
01:00:55,584 --> 01:00:57,334
Ar vėl būsi laimingas?

845
01:00:57,834 --> 01:00:59,876
Pasakyk man.
- Turiu eiti.

846
01:01:00,167 --> 01:01:02,001
Tai tavo paslaptis.

847
01:01:02,667 --> 01:01:05,459
Norėtum pralaimėti. Tiesa?

848
01:01:06,667 --> 01:01:10,751
Šeimininkas, turtingiausias pasaulio žmogus...
Koks jo vardas, Le Pudding?

849
01:01:16,376 --> 01:01:17,751
Gyveno.

850
01:01:41,459 --> 01:01:42,959
Turiu idėją.

851
01:01:46,751 --> 01:01:48,084
Klausyk...

852
01:01:48,376 --> 01:01:52,417
Jei statote rungtynes, esate turtingesnis
nei turtingiausias pasaulio žmogus,

853
01:01:52,751 --> 01:01:55,126
tu tikrai pralaimėsi.
Nes tai neįmanoma.

854
01:01:58,459 --> 01:02:01,501
Jei nenori prarasti,
tau nereikia.

855
01:02:03,167 --> 01:02:04,251
Viskas gerai.

856
01:02:04,501 --> 01:02:08,626
Lažinuosi, kad esu turtingesnis
nei turtingiausias pasaulio žmogus.

857
01:02:22,542 --> 01:02:25,542
Ačiū, Kreschimir.
Tai buvo labai malonu iš jūsų pusės.

858
01:02:34,376 --> 01:02:35,584
Miegokite kietai.

859
01:03:25,626 --> 01:03:27,834
VELNIAS

860
01:03:30,292 --> 01:03:31,959
Velnias.

861
01:04:53,667 --> 01:04:55,126
Timas Taleris?

862
01:04:55,751 --> 01:04:57,501
Policija. Ateik su mumis.

863
01:04:58,584 --> 01:05:01,334
Sustokite čia pat. Ką jis padarė?

864
01:05:01,584 --> 01:05:03,584
Jūs negalite tiesiog suimti ko nors.

865
01:05:03,917 --> 01:05:07,959
Baronas Livedas nusižudė.
Šis berniukas yra vienintelis jo įpėdinis.

866
01:05:08,126 --> 01:05:11,584
Jam reikia apsaugos.
Dabar jis yra turtingiausias pasaulio žmogus.

867
01:05:13,251 --> 01:05:15,667
Ponia Yvonne?
Tai Kreschimiras.

868
01:05:15,876 --> 01:05:17,626
Kažkas jam negerai.

869
01:05:39,376 --> 01:05:41,209
Ar jo širdis vis dar plaka?

870
01:05:47,251 --> 01:05:48,251
Kreščimiras.

871
01:05:48,667 --> 01:05:51,376
Mano brangusis, aiškus Kreščimirai,
atmerk akis.

872
01:06:17,167 --> 01:06:19,209
Čia paguldytas baronas.

873
01:06:33,751 --> 01:06:37,209
Čia būsite saugūs.
Tavo globėjas ateis rytoj.

874
01:06:40,542 --> 01:06:43,292
Kas yra mano globėjas?

875
01:07:27,001 --> 01:07:29,376
<i>Sveiki atvykę, pone Taleri.</i>

876
01:07:30,834 --> 01:07:32,584
<i>Taip, pone Taleri?</i>

877
01:07:32,751 --> 01:07:35,292
Kas tas daiktas ant stalo?

878
01:07:36,917 --> 01:07:40,501
<i>Tas burbuliuojantis</i> dalykas.
<i>– Šokolado fontanas, pone Taleri.</i>

879
01:08:44,834 --> 01:08:48,167
Labas rytas!
Ar tau patinka tavo kambarys?

880
01:08:48,334 --> 01:08:51,251
Bet tu...
- Baronas Pierre'as Livedas mirė.

881
01:08:51,417 --> 01:08:55,126
Aš esu Xavier Lived. Jo dvynys.

882
01:08:55,292 --> 01:08:59,001
Jūsų teisėtas globėjas
ateinančius šešerius metus.

883
01:09:00,917 --> 01:09:03,376
Kišenėje turėjote 3 markes.

884
01:09:03,542 --> 01:09:08,584
Pridėta prie jūsų palikimo,
esi lygiai 3 markėmis turtingesnis

885
01:09:08,959 --> 01:09:12,751
nei turtingiausias pasaulio žmogus
lažybų metu.

886
01:09:14,251 --> 01:09:17,334
O dabar mėgaukitės sveikais pusryčiais.

887
01:09:18,709 --> 01:09:21,626
Valgyk.
- Ačiū, aš ne alkanas.

888
01:09:22,292 --> 01:09:23,626
ko norėtum?

889
01:09:25,376 --> 01:09:29,001
Noriu susigrąžinti juoką.
– Ar tai taip svarbu?

890
01:09:32,167 --> 01:09:33,626
gerai.

891
01:09:37,459 --> 01:09:40,751
Štai jums.
Juokis. Pirmyn!

892
01:09:45,626 --> 01:09:48,251
ačiū.
- Labai gražu. Sveiki atvykę.

893
01:09:49,917 --> 01:09:51,751
Dabar atkreipkite dėmesį.

894
01:09:52,667 --> 01:09:54,376
Prašau nusišypsoti, Timmai.

895
01:09:59,959 --> 01:10:02,459
Sakyk, vištienos kakas, vištienos šlapimas.

896
01:10:03,459 --> 01:10:05,126
Arba jis nesijuoks.

897
01:10:17,042 --> 01:10:19,667
Ačiū, tiek.
Visi lauk.

898
01:10:24,667 --> 01:10:29,084
Geras spaudos darbas yra neįkainojamas.
Mes turime sutartį. Jūs suprantate.

899
01:10:29,251 --> 01:10:32,792
Ir taip tiesiog atsitinka
dabar mano juokas.

900
01:10:32,959 --> 01:10:37,042
Jūs negalite pavogti žmonių juoko!
– Pardavei, kad galėtum laimėti.

901
01:10:37,209 --> 01:10:39,376
Ir tu laimi, ar ne?

902
01:10:39,667 --> 01:10:40,876
Tu esi vagis!

903
01:10:41,042 --> 01:10:44,209
Tu iškeitei savo juoką
dėl kažko geresnio.

904
01:10:44,376 --> 01:10:48,792
Ar žinai, kas yra juokas, mano brangioji?
Žagsulys, liga, savotiškas karščiavimas.

905
01:10:48,959 --> 01:10:51,167
Išskyrus visus
nori jį pagauti.

906
01:10:51,334 --> 01:10:53,792
Nuo juoko trūkčioja žmonių smegenys.

907
01:10:54,292 --> 01:10:57,792
Tau negalėjo rūpėti mažiau,
bet tai daro mane turtingu.

908
01:10:59,834 --> 01:11:02,667
Tai Tayo iš Nigerijos.

909
01:11:03,542 --> 01:11:06,584
Jo namas sudegė.
Parduodamas jo turtas.

910
01:11:07,167 --> 01:11:10,084
Ir aš jį gausiu,
nes juokiuosi su Tayo.

911
01:11:10,251 --> 01:11:14,126
Pasirašant sutartį,
Pasakau pokštą, pagiriu jį.

912
01:11:14,626 --> 01:11:17,751
Kai turėsime Tayo nuosavybę,
iškasame gilią duobę

913
01:11:17,917 --> 01:11:20,167
nuleisti vandenį iš savo kaimo.

914
01:11:21,251 --> 01:11:22,751
Pilame į butelius.

915
01:11:22,917 --> 01:11:27,001
Taigi, galite paklausti savęs:
Ar Tayo vis dar juokiasi?

916
01:11:27,792 --> 01:11:32,626
Nes dabar visi kaime
turi giliai įlįsti į savo kišenes.

917
01:11:33,334 --> 01:11:37,251
Dabar tai mūsų vanduo. Radome.
Šalis buvo išdžiovinta.

918
01:11:37,584 --> 01:11:39,292
Jie neturi ko gerti.

919
01:11:39,459 --> 01:11:44,042
Dabar jie mano klientai,
kurie moka didelius pinigus už savo vandenį.

920
01:11:46,751 --> 01:11:49,667
Ir beje,
tai mano kabinetas.

921
01:11:50,001 --> 01:11:52,334
Čia geriausi demonai...
Turiu omenyje darbuotojus

922
01:11:52,751 --> 01:11:56,626
ieško naujo verslo
galimybes visame pasaulyje.

923
01:11:57,292 --> 01:12:01,667
Mūsų geriausiai parduodami
yra religiniai karai ir katastrofos.

924
01:12:02,292 --> 01:12:06,292
Šis mažas mygtukas uždega,
ta audra,

925
01:12:06,626 --> 01:12:09,584
tai žemės drebėjimas.
O šis...

926
01:12:09,751 --> 01:12:13,501
paleidžia naują karštligę.
Ir kai maras siautėja,

927
01:12:14,084 --> 01:12:18,126
tada mes įeiname,
švelniai šypsokis ir išgelbėk gyvybes,

928
01:12:18,417 --> 01:12:24,084
parduoti daiktus, kad palengvintumėte kančias:
medicina, ligoninės, žaislai.

929
01:12:24,417 --> 01:12:26,709
Ne, ne žaislai.

930
01:12:27,001 --> 01:12:29,042
Juos atiduodame vargšams vaikams.

931
01:12:29,209 --> 01:12:30,626
Visai kaip seni drabužiai.

932
01:12:30,792 --> 01:12:35,376
Tuo tarpu fotografas fotografuoja
mes juokiamės su vaikais.

933
01:12:37,126 --> 01:12:39,751
Tai jūs vadinate reklama.

934
01:12:40,334 --> 01:12:41,792
noriu eiti.

935
01:12:42,709 --> 01:12:45,417
Daug žmonių
mirtų, kad būtum toks artimas man.

936
01:12:45,584 --> 01:12:47,376
Būtų malonu šiek tiek daugiau pagarbos.

937
01:12:47,709 --> 01:12:50,251
Tu toks...
Tu net ne žmogus!

938
01:12:50,417 --> 01:12:52,751
Norėtum būti viena,
tu mėgdžioji viską.

939
01:12:53,667 --> 01:12:55,292
Bet tu negali to ištraukti.

940
01:13:11,542 --> 01:13:12,709
Koks pyktis!

941
01:13:13,042 --> 01:13:14,959
Kokia fantastiška tamsioji pusė!

942
01:13:15,126 --> 01:13:18,209
Tas berniukas padarys
kada nors tinkamas demonas.

943
01:13:20,126 --> 01:13:21,584
į ką tu žiūri?

944
01:13:21,917 --> 01:13:25,167
Su kiekvienu statymu berniukas laimi,
jis praranda dalį savo sielos.

945
01:13:25,334 --> 01:13:26,876
Jis beveik mano.

946
01:13:28,084 --> 01:13:30,959
Ar radote jo artimuosius?
– Taip, taip.

947
01:13:39,417 --> 01:13:42,417
O Timmy, mano brangusis Timmy.

948
01:13:42,834 --> 01:13:45,126
Ar kas nors nori mane smogti?

949
01:13:45,959 --> 01:13:49,042
Ar keikiasi ant manęs?
- Galbūt netyčia tave partrenkiau.

950
01:13:49,209 --> 01:13:51,334
Bet tu man brangus.
Aš nesu blogas žmogus,

951
01:13:51,501 --> 01:13:54,959
Noriu tik kaip paskolos.
– Kur pinigai iš trasos?

952
01:13:55,292 --> 01:13:59,542
Norėjau padvigubinti, tada jo nebėra.
- Pinigai tau ne problema!

953
01:13:59,709 --> 01:14:03,251
Būk tylus.
- Pabandžiau. Aš norėjau tik tavo geriausio.

954
01:14:03,584 --> 01:14:05,584
Ir tau taip gerai.
- Sustok.

955
01:14:05,917 --> 01:14:07,584
Nekalbėk su mama taip!

956
01:14:07,917 --> 01:14:12,751
Tu tiesiog pakilk, daryk ką nori,
ir palik mus. Su mūsų išlaidomis!

957
01:14:13,084 --> 01:14:14,126
Sėskis, Ervinai!

958
01:14:17,667 --> 01:14:19,334
Ervinai, viskas gerai?

959
01:14:19,667 --> 01:14:22,876
Statysiu vienas rungtynes
kad jiedu netenka burnos.

960
01:14:23,042 --> 01:14:25,501
Koks originalus statymas.

961
01:14:26,334 --> 01:14:28,542
Statymas vyksta.

962
01:14:31,334 --> 01:14:33,209
Taigi jūs norite pinigų.

963
01:14:33,709 --> 01:14:36,417
Aš tau duosiu 20 000 markių, gerai?

964
01:14:38,001 --> 01:14:40,251
Gal 30 tūkst.

965
01:14:41,126 --> 01:14:42,292
suprantu.

966
01:14:43,542 --> 01:14:44,876
To neužtenka.

967
01:14:45,959 --> 01:14:48,042
Aš tau duosiu 60 000.

968
01:14:48,542 --> 01:14:52,959
O dabar statau 1 pfenigą
susigrąžini burną ir pasiklysti.

969
01:14:55,501 --> 01:14:57,251
O dabar bėk!

970
01:15:00,167 --> 01:15:02,959
Statyk 1 tašką...

971
01:15:03,167 --> 01:15:06,709
kad jie
neslys ir nenukris nuo laiptų.

972
01:15:12,667 --> 01:15:17,042
Lažinkitės <i>2</i> ženklais
kad jie daugiau nenukris.

973
01:15:20,417 --> 01:15:23,292
Statyk 3 balus
juos užpuola bitės.

974
01:15:23,459 --> 01:15:25,126
Aš myliu bites.

975
01:15:26,459 --> 01:15:27,626
Prakeiktos bitės!

976
01:15:27,792 --> 01:15:29,167
Taip!

977
01:15:32,001 --> 01:15:36,501
Statyk 5 balus
kad jų nenutrenktų žaibas.

978
01:15:50,792 --> 01:15:54,792
Mes būsime geri draugai
per ateinančius kelerius metus.

979
01:15:54,959 --> 01:15:57,501
Turėsite dėstytojus.
Turiu tau kai ką!

980
01:15:57,834 --> 01:16:00,459
Ar galiu pamatyti savo draugus?
- Aš tavo draugas, Timai.

981
01:16:00,626 --> 01:16:01,751
Noriu čia Idos.

982
01:16:01,917 --> 01:16:04,959
Tavo draugai laimingi
kur jie priklauso.

983
01:16:05,126 --> 01:16:09,001
Ir čia ne vieta jiems.
Jie negali būti jūsų naujajame pasaulyje.

984
01:16:09,209 --> 01:16:11,751
Jei vėl pamatysi Idą ar tą Krešimirą,

985
01:16:11,917 --> 01:16:14,084
jiems iškils pavojus.

986
01:16:16,167 --> 01:16:18,417
Krešimirui visai nesiseka.

987
01:16:18,626 --> 01:16:21,709
Kas jam negerai?
- Jis tik šiek tiek apalpo.

988
01:16:21,876 --> 01:16:23,792
Taip yra dėl jo girtavimo.

989
01:16:24,209 --> 01:16:26,709
Jei pažadu daugiau niekada jo nepamatyti,

990
01:16:26,876 --> 01:16:29,917
ar jis vėl pasveiks?
- Galbūt.

991
01:16:31,084 --> 01:16:34,751
Lažinkitės, kad jis...
- Nebegaliu su tavimi lažintis.

992
01:16:36,376 --> 01:16:40,209
Tai kažkieno dovana
kuris nori būti tavo draugu.

993
01:16:41,459 --> 01:16:44,334
Su tuo jūs išmoksite
kaip valdyti pasaulį.

994
01:16:47,167 --> 01:16:49,292
Ir <i>kaip</i> Ida...

995
01:16:49,876 --> 01:16:54,667
Jei nori, kad ji liktų sveika,
ir netapti apakti ar net mirti,

996
01:16:54,834 --> 01:16:57,209
tada įsitikinkite
ji niekada tavęs nebematys.

997
01:16:57,376 --> 01:17:00,084
Arba dar geriau: kad ji to nenori.

998
01:17:33,792 --> 01:17:36,084
Laikraštyje rašoma
kad jis čia gyvena.

999
01:17:36,251 --> 01:17:39,792
Žinau, kad jis ten,
ir aš žinau, kad jis nori mane pamatyti.

1000
01:18:17,042 --> 01:18:19,626
Languose yra tikros šviesos.
- Atsargiai!

1001
01:18:20,501 --> 01:18:22,459
Viskas labai sudėtinga.

1002
01:18:23,042 --> 01:18:25,126
Nieko mažiems pūstelėjusiems pirštukams.

1003
01:18:27,126 --> 01:18:29,459
Na, tada tau tai nieko.

1004
01:18:30,417 --> 01:18:32,167
Ką aš galiu padaryti dėl tavęs, Ida?

1005
01:18:33,834 --> 01:18:38,376
Aš vis dar tau skolingas 5 penigus.
- Laikykis. Tau to reikia labiau nei man.

1006
01:18:41,376 --> 01:18:44,251
Bet yra vienas dalykas
tu gali padaryti už mane, Ida.

1007
01:18:45,542 --> 01:18:47,667
Lažinkitės su manimi
kad Krešimiras vėl pasveiksta.

1008
01:18:50,667 --> 01:18:52,167
PSO?
- Kreščimiras.

1009
01:18:52,792 --> 01:18:54,667
Kažkas, kurį pažįstu iš viešbučio.

1010
01:18:55,417 --> 01:18:56,751
Lažinuosi, kad jis vėl pasveiks.

1011
01:19:13,959 --> 01:19:15,292
Atpažinti mane?

1012
01:19:17,626 --> 01:19:19,501
Ar aš danguje?

1013
01:19:24,042 --> 01:19:26,626
Turite čia turėti daug naujų draugų.

1014
01:19:29,834 --> 01:19:30,876
Jūs atspėjote.

1015
01:19:32,334 --> 01:19:34,292
Jūs ir aš tiesiog per daug skirtingi.

1016
01:19:35,209 --> 01:19:38,042
aš čia,
o tavo namai vis dar yra kepykla.

1017
01:19:47,084 --> 01:19:49,084
Kodėl tu toks žiaurus?

1018
01:19:50,667 --> 01:19:52,126
Aš nesu.

1019
01:19:52,959 --> 01:19:55,501
Yra žaislų
gretimame kambaryje.

1020
01:19:55,876 --> 01:19:58,542
Galite pasirinkti tris lėles
prieš einant.

1021
01:19:59,584 --> 01:20:00,584
Arba keturi, jei norite.

1022
01:21:11,417 --> 01:21:13,251
Gerai?
- Per anksti.

1023
01:21:16,542 --> 01:21:19,501
Dabar. Dabar tu turėjai juoktis.
- Po velnių.

1024
01:21:20,292 --> 01:21:23,751
tai tiesa,
visada juokiasi iš kitų žmonių skausmo.

1025
01:21:23,917 --> 01:21:25,001
pamirsau.

1026
01:21:25,167 --> 01:21:28,584
Ar galiu eiti žaisti, prašau.
- Padarykime tai dar kartą.

1027
01:21:29,542 --> 01:21:31,876
Tęsti. Kitas ritinys, bozos!

1028
01:21:33,084 --> 01:21:36,209
Pirmyn, uždėkite antrą ritę.
- Arseholdru!

1029
01:21:41,834 --> 01:21:46,501
Belial, tas vyras nužudė Timo tėvą
kad tik patekčiau pas Timą.

1030
01:21:46,834 --> 01:21:48,709
Tada jis atsikratė visų savo draugų.

1031
01:21:49,209 --> 01:21:52,876
Jei mes jam nepaklusime,
jis mus išnaikins, taip.

1032
01:21:53,209 --> 01:21:56,167
Nossi bailys!
- Taip, aš bijau to žmogaus!

1033
01:21:57,209 --> 01:22:00,167
Bet labiausiai bijau dėl tavęs.

1034
01:22:05,042 --> 01:22:06,667
Ne dabar.

1035
01:22:15,626 --> 01:22:17,542
Netrukus vyksime į kelionę.

1036
01:22:17,751 --> 01:22:20,751
Aš tau parodysiu pasaulį,
ir kaip tai veikia.

1037
01:22:21,751 --> 01:22:26,709
O prieš tai įsitikinsiu
kad visi šiame mieste tave myli.

1038
01:23:12,584 --> 01:23:15,251
Ar čia dirba kažkas, vardu Kreschimir?

1039
01:23:16,167 --> 01:23:17,251
ačiū.

1040
01:23:18,959 --> 01:23:22,251
Jis niekada neleis sau
fotografuotis taip.

1041
01:23:22,626 --> 01:23:25,376
Tarsi tai nebūtų tikrasis Timas.
- Tiesa.

1042
01:23:25,667 --> 01:23:28,417
Ir jo šypsena tokia keista.
Jis niekada nesijuokia.

1043
01:23:28,751 --> 01:23:30,501
Jis visada juokdavosi.

1044
01:23:30,667 --> 01:23:33,542
Tikrai?
– Taip, jis visą laiką juokėsi.

1045
01:23:33,917 --> 01:23:35,376
Keista.

1046
01:23:37,584 --> 01:23:40,042
Ir ar jis visada laimėdavo?

1047
01:23:40,709 --> 01:23:42,084
Nr.

1048
01:23:45,334 --> 01:23:47,084
„Timo Talerio taurė“.

1049
01:23:47,459 --> 01:23:51,501
„Paaukojo garsus mūsų miesto berniukas
centrinėje lenktynių trasoje“.

1050
01:23:53,709 --> 01:23:56,334
Tai kitą sekmadienį.

1051
01:24:01,876 --> 01:24:03,917
<i>Ponios ir ponai!</i>

1052
01:24:04,376 --> 01:24:07,126
<i>10 pfenigų lažybų talonai</i>

1053
01:24:07,459 --> 01:24:09,459
<i>kol yra atsargų.</i>

1054
01:24:09,751 --> 01:24:12,542
<i>Už mūsų Timm Thalerio taurę!</i>

1055
01:24:12,876 --> 01:24:17,959
<i>Paaukojo turtingiausias gyvas berniukas.</i>

1056
01:24:18,292 --> 01:24:22,626
<i>Geriausia dalis yra:
Visas pelnas, gautas čia šiandien</i>

1057
01:24:22,792 --> 01:24:25,292
<i>bus suderinta ir išmokėta</i>

1058
01:24:25,626 --> 01:24:27,917
<i>miesto našlaičiams.</i>

1059
01:24:28,251 --> 01:24:30,042
<i>Taigi pradėkime.</i>

1060
01:24:30,334 --> 01:24:33,209
<i>Padarykite statymus
ir daryti gera procese.</i>

1061
01:24:33,542 --> 01:24:36,584
Kuo vargingesni žmonės,
tuo labiau jie myli turtus.

1062
01:24:37,501 --> 01:24:41,167
Pirmyn, pamojuok, turtingiausias gyvas berniukas.
Pirmyn, pamojuok.

1063
01:24:47,042 --> 01:24:49,626
Jis mūsų nemato.
– Turime patekti į tribūną.

1064
01:24:57,751 --> 01:24:59,876
Tame gražiame cepeline,

1065
01:25:00,042 --> 01:25:04,584
mes dviese pakilsime
su gausiais žmonių plojimais.

1066
01:25:13,584 --> 01:25:15,667
<i>Ponios ir ponai,</i>

1067
01:25:16,209 --> 01:25:17,501
<i>Štai jis!</i>

1068
01:25:18,084 --> 01:25:20,084
<i>Mūsų miesto sūnus.
- Nagi.</i>

1069
01:25:20,251 --> 01:25:23,126
<i>Berniukas, kuris
nepaisant visko, ką jis pasiekė...</i>

1070
01:25:23,292 --> 01:25:24,501
Mėgaukitės.

1071
01:25:24,667 --> 01:25:26,584
<i>Išliko ištikimas sau:</i>

1072
01:25:26,917 --> 01:25:28,959
Timas Taleris!

1073
01:25:44,459 --> 01:25:47,126
Įsitikinkite
niekas prie jo neprisileidžia per arti.

1074
01:25:47,334 --> 01:25:49,959
<i>Jei</i> <i>sumaišysite tai, viskas.
– Štai jis!</i>

1075
01:25:50,292 --> 01:25:52,542
Timas Taleri, mano brangus berniuk,

1076
01:25:52,876 --> 01:25:54,834
<i>Atrodai dar jaunesnė
nei maniau.</i>

1077
01:25:55,042 --> 01:25:57,542
<i>Ar tai komplimentas berniukui?</i>

1078
01:25:58,042 --> 01:26:01,167
Štai vaikai
apie ką čia iš tikrųjų:

1079
01:26:01,334 --> 01:26:04,459
Miesto vaikų globos namų vaikų choras.

1080
01:26:05,501 --> 01:26:08,417
Ar eitum pas našlaičius,
jaunuolis?

1081
01:26:10,709 --> 01:26:15,084
Ir jokio kvailo juoko,
šis filmas toks brangus!

1082
01:26:19,542 --> 01:26:21,167
Vienas, du...

1083
01:26:21,501 --> 01:26:22,792
trys!

1084
01:26:23,292 --> 01:26:26,376
<i>O jūs, mieli vaikai,
atnešė mums dainą.</i>

1085
01:26:26,709 --> 01:26:27,917
Tiesa?
'Taip!

1086
01:26:28,084 --> 01:26:32,334
Ponios ir ponai,
pačių vaikų globos namų vaikų choras!

1087
01:26:34,001 --> 01:26:37,959
Ei!
Prašau tuoj pat nusileisti.

1088
01:26:39,209 --> 01:26:42,459
Arba jūsų paprašys išeiti.
- Turime pamatyti Timą Talerį.

1089
01:26:43,209 --> 01:26:46,542
Prašau.
- Tau uždrausta išeiti į patalpas!

1090
01:26:48,001 --> 01:26:49,959
Ir aš kviečiu atsarginę kopiją!

1091
01:26:50,792 --> 01:26:52,834
<i>Sūpuoju lazdele</i>

1092
01:26:53,834 --> 01:26:56,001
Pažvelk į šypseną ant tos našlaitės.

1093
01:26:56,376 --> 01:26:58,542
Beveik kaip tavo, bet mielesnė.

1094
01:26:58,876 --> 01:27:00,751
Labiau nekaltas.

1095
01:27:01,876 --> 01:27:05,334
Lažinsi su juo
kad jo šypsena priklauso tau.

1096
01:27:06,376 --> 01:27:08,542
Ir kai skrendame į dangų,

1097
01:27:09,376 --> 01:27:11,584
juoksimės kartu.

1098
01:27:13,417 --> 01:27:16,584
Prašau, jis mūsų draugas.
Aš tik noriu su juo pasikalbėti.

1099
01:27:16,751 --> 01:27:19,126
Draugiška, oi!
- Turėk širdį.

1100
01:27:19,459 --> 01:27:21,376
Begemotas, a?

1101
01:27:21,542 --> 01:27:23,709
Atsiprašau, ji sako, kad turėtum išeiti.

1102
01:27:24,042 --> 01:27:26,667
Cowardallski arseholdru!
– Taip, aš bailys.

1103
01:27:27,001 --> 01:27:29,709
Ir aš bijau viršininko.
Ir aš neturiu širdies,

1104
01:27:30,042 --> 01:27:34,209
ir aš neturiu gražios sielos.
Aš visai neturiu sielos! Ten!

1105
01:27:35,584 --> 01:27:37,251
Miela, mano širdy.

1106
01:27:38,042 --> 01:27:39,334
Nu?

1107
01:27:40,334 --> 01:27:42,126
Dideli plojimai,

1108
01:27:42,292 --> 01:27:45,292
aiškūs Timmo Thalerio taurės draugai,

1109
01:27:45,626 --> 01:27:48,501
vaikų globos namų vaikų chorui.

1110
01:27:50,042 --> 01:27:51,626
Labai gražu, labai gražu.

1111
01:27:51,959 --> 01:27:55,001
Ne, aš tiesiog neįpratęs nepaklusti.

1112
01:27:55,334 --> 01:27:57,542
Ar norėtumėte susitikti su Timmu Thaleriu?

1113
01:27:58,709 --> 01:28:00,751
Kažkas norėtų žodžio.
- PSO?

1114
01:28:01,084 --> 01:28:03,751
Ne čia.
Po juostelėmis.

1115
01:28:03,917 --> 01:28:05,167
Keista.

1116
01:28:05,417 --> 01:28:10,292
Jaučiu, kad tave pažįstu.
- Ta ponia nuves tave ten.

1117
01:28:10,626 --> 01:28:12,292
<i>Padaryk gera statydamas!</i>

1118
01:28:16,209 --> 01:28:18,417
kur jis yra?
- PSO?

1119
01:28:18,834 --> 01:28:20,167
Timm.
- O jis.

1120
01:28:20,334 --> 01:28:23,084
Jis pasakė, kad turėtum
laukite jo čia, pone.

1121
01:28:23,251 --> 01:28:26,917
Mažiausioms akimirkoms jis turi...

1122
01:28:27,084 --> 01:28:29,001
Išėjo į vonią?
– Taip.

1123
01:28:29,167 --> 01:28:30,667
Tiesiog sakyk taip, idiote.

1124
01:28:30,834 --> 01:28:32,334
Globėjas, pone?

1125
01:28:32,667 --> 01:28:33,667
Žodžiu, jei galiu.

1126
01:28:38,501 --> 01:28:42,292
Aš labai didžiuojuosi
turėti tave prieš mikrofoną,

1127
01:28:42,626 --> 01:28:43,751
aišku baronas.

1128
01:28:45,126 --> 01:28:47,084
Dabar aš žinau, iš kur tave pažįstu!

1129
01:28:47,417 --> 01:28:49,334
Tu pavogei mano pinigus!

1130
01:28:49,709 --> 01:28:51,459
<i>Ar sakysiu, pone barone?</i>

1131
01:28:51,751 --> 01:28:53,126
Ne, ne, ne.

1132
01:28:54,334 --> 01:28:57,251
<i>Blogose operetėse ir komedijose
jie sako ponas baronas.</i>

1133
01:28:57,584 --> 01:29:00,792
Tiesa?
- Tiesiog vadink mane baronu.

1134
01:29:01,126 --> 01:29:02,126
<i>Kalbant apie komediją...</i>

1135
01:29:02,292 --> 01:29:04,417
Timmas!
- Ko tu nori?

1136
01:29:04,751 --> 01:29:06,459
Pinigai?
- Mes norime lažintis, Timai.

1137
01:29:06,792 --> 01:29:08,459
<i>Mūsų auditorija nori žinoti...</i>

1138
01:29:08,792 --> 01:29:12,251
Timmai, aš lažinuosi, kad tu negali juoktis.

1139
01:29:13,376 --> 01:29:16,542
Galite susigrąžinti juoką.
Duok man ranką.

1140
01:29:17,709 --> 01:29:19,376
Lažinuosi, kad tu negali juoktis.

1141
01:29:22,292 --> 01:29:24,042
Ačiū, bet ne.

1142
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Iš turtingiausio gyvo berniuko. Tiesa?

1143
01:29:27,042 --> 01:29:29,042
Atsiprašau, aš nesupratau.

1144
01:29:29,376 --> 01:29:31,334
Paimk mano ranką, Timmai.
- Laimėk lažybas

1145
01:29:31,501 --> 01:29:34,834
ir atgausi juoką.
Net jei pralaimi!

1146
01:29:35,167 --> 01:29:38,209
Ar jis išdaigų, kaip
kiti jo amžiaus vaikai?

1147
01:29:38,542 --> 01:29:40,209
Žinoma.

1148
01:29:42,042 --> 01:29:43,626
Timas vaidina labai...

1149
01:29:45,417 --> 01:29:47,417
juokingi pokštai.

1150
01:29:59,501 --> 01:30:02,126
Bet tu esi Timas.
Tau patinka juoktis.

1151
01:30:02,459 --> 01:30:04,792
Man juoko nebereikia.

1152
01:30:06,042 --> 01:30:09,667
Ar viskas gerai, mielas barone?
- Aišku, ką tu manai?

1153
01:30:10,167 --> 01:30:13,417
Net Petras negali sugadinti šios dienos!

1154
01:30:13,751 --> 01:30:16,667
Truputis lietus
tai normalu žirgų lenktynėse!

1155
01:30:17,334 --> 01:30:19,917
<i>Teisingai, barone?
- Kur jis yra?</i>

1156
01:30:20,167 --> 01:30:22,334
Jis tikrai nuėjo į vonią!

1157
01:30:22,501 --> 01:30:26,042
Mūsų muzikantai perima viršų.
<i>pučiamųjų</i> orkestras!

1158
01:30:27,542 --> 01:30:30,459
Jūs nenorite gyventi su velniu!
Nori būti laisvas!

1159
01:30:30,626 --> 01:30:32,834
Niekada nebuvau tokia laisva.

1160
01:30:36,876 --> 01:30:40,042
Tu man mojavai, Timai.
Ir aš pamojavau atgal.

1161
01:30:40,584 --> 01:30:41,876
kur tu esi?

1162
01:30:47,459 --> 01:30:49,376
kur tu esi?

1163
01:30:53,959 --> 01:30:56,501
Timmai, klausyk. Žinau pokštą.

1164
01:30:56,667 --> 01:30:59,292
Obuolys... taip, jame yra kirminas.

1165
01:30:59,501 --> 01:31:01,584
Jis valgo tai,

1166
01:31:01,751 --> 01:31:03,876
ir iš kitos pusės,

1167
01:31:04,209 --> 01:31:07,084
įslenka dar vienas kirminas.
Ar girdi?

1168
01:31:07,792 --> 01:31:10,334
Ką daro vienas kirminas
pasakyti kitam?

1169
01:31:14,459 --> 01:31:17,001
Jis sako: „Gero apetito“.

1170
01:31:20,751 --> 01:31:22,751
Gero apetito.

1171
01:31:25,584 --> 01:31:26,751
tai"

1172
01:31:27,542 --> 01:31:30,334
Tai kitas
vienas iš tų kirminų pokštų.

1173
01:31:33,167 --> 01:31:34,751
Ida?

1174
01:31:37,917 --> 01:31:40,042
Lažinuosi, kad tu 5 penigus...

1175
01:31:41,292 --> 01:31:42,834
kad negali juoktis?

1176
01:31:43,709 --> 01:31:44,709
Duok man ranką.

1177
01:31:57,126 --> 01:31:59,792
Grįžk namo, Timmai!

1178
01:32:00,126 --> 01:32:02,001
Ateik!

1179
01:32:05,751 --> 01:32:08,001
Statymas vyksta!
- Neeee!

1180
01:32:36,834 --> 01:32:38,667
Neverk, Ida.

1181
01:32:41,417 --> 01:32:46,334
Tai buvo vienas geriausių
kirminų anekdotai, kuriuos aš kada nors girdėjau.

1182
01:33:32,084 --> 01:33:34,209
Ačiū, Ida, ačiū!

1183
01:33:50,126 --> 01:33:51,959
O tavo palikimas, Timmai?

1184
01:33:52,626 --> 01:33:54,167
Aš to nenoriu.

1185
01:33:58,959 --> 01:34:01,417
Žiūrėk: ašaros.

1186
01:34:02,751 --> 01:34:05,292
Tai kelias
laikote vienas kito rankas.

1187
01:34:06,084 --> 01:34:07,334
Šlykštu.

1188
01:34:11,126 --> 01:34:13,126
Jie deimantai.

1189
01:34:13,459 --> 01:34:16,209
Jums tereikia pasilenkti
ir juos pasiimti.

1190
01:34:18,459 --> 01:34:20,042
Mes jų nenorime.

1191
01:34:22,376 --> 01:34:24,209
Tu būtum valdęs pasaulį.

1192
01:34:26,209 --> 01:34:28,126
Dabar tu nieko neturi.

1193
01:34:28,584 --> 01:34:30,417
Tu jau niekas!

1194
01:34:30,584 --> 01:34:32,417
Leisk man. Aš turiu planą.

1195
01:34:33,167 --> 01:34:36,709
Nebijokite, vaikai.
Aš prisiimu visą atsakomybę.

1196
01:34:37,376 --> 01:34:40,626
Ir aš nepritariu
ką tu padarei šiam berniukui.

1197
01:34:40,792 --> 01:34:42,376
Aš pasitraukiau!

1198
01:34:48,209 --> 01:34:49,542
Bet, pone!

1199
01:34:50,126 --> 01:34:51,792
Pone! Prašau!

1200
01:34:53,251 --> 01:34:54,834
Šlykštus planas!

1201
01:35:00,126 --> 01:35:01,251
Ar tu prisijaukinęs?

1202
01:35:02,584 --> 01:35:05,209
Galbūt jie jaučiasi labiau
laukiniai gyvūnai?

1203
01:35:06,959 --> 01:35:09,626
Pasakysiu mamai
jie auksiniai žiurkėnai.

1204
01:35:19,001 --> 01:35:22,834
<i>Suaugę žmonės dažnai kalba apie
seni geri laikai.</i>

1205
01:35:23,334 --> 01:35:26,126
<i>Tarsi viskas būtų buvę geriau.</i>

1206
01:35:26,584 --> 01:35:28,792
<i>Žinoma, tai nesąmonė.</i>

1207
01:35:29,126 --> 01:35:32,209
<i>Niekas nėra gerai
tik todėl, kad jos jau seniai nebėra.</i>

1208
01:35:33,251 --> 01:35:35,751
<i>Visas laikas turi būti geras.</i>

1209
01:35:36,667 --> 01:35:39,584
<i>Ypač kai esi jaunas.</i>

1210
01:35:39,792 --> 01:35:43,251
<i>Tai laikas, kai visi nuotykiai
turėtų baigtis laimingai.</i>

1211
01:35:43,584 --> 01:35:45,709
<i>Tu guli naktį ir žinai</i>

1212
01:35:46,084 --> 01:35:48,542
<i>Jums nenutiks nieko blogo.</i>

1213
01:35:48,959 --> 01:35:52,709
<i>Nes yra kažkas
kas tave prižiūri,</i>

1214
01:35:53,292 --> 01:35:55,251
<i>ir kas tave myli.</i>

1215
01:36:00,000 --> 01:36:20,000
https://t.me/RickyChannel

1216
01:36:12,417 --> 01:36:15,959
Vakaras, ponia Bebber.
- Tu valgai visą pyragą.

1217
01:36:16,126 --> 01:36:18,376
Ne, mes tik darome mažas skylutes,

1218
01:36:18,542 --> 01:36:21,792
o vėliau juos užpildysime marcipanu.

1219
01:36:22,126 --> 01:36:24,376
Tai taip skanu!
Ir būsi turtingas.

1220
01:36:24,959 --> 01:36:27,126
Tai nejuokinga.

1221
01:36:28,001 --> 01:36:29,792
Grinzla, grinzla.

1222
01:36:31,209 --> 01:36:32,501
Ką ji pasakė?

1223
01:36:33,667 --> 01:36:37,126
Kai žmogus juokiasi,
velnias prarado savo galią.

1224
01:42:11,501 --> 01:42:14,209
BABELFIŠO VERTIMAI
Subtitrai: peterigney